Komponist: Alceu Valença
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ela é uma borboleta
Pequenina, feiticeira
Anda no meio da noite
Procurando quem lhe queira
Ela é uma borboleta
Pequenina, feiticeira
Anda no meio da noite
Procurando quem lhe queira
Minha camisa
Foi manchada de vermelho
Tem um beijo desbotado
De batom ou de carmim
E a feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
A, feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Feiticeira
(Dançar a ciranda de Itamaracá)
Minha camisa
Foi manchada de vermelho
Tem um beijo desbotado
De batom ou de carmim
E a feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
A, feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Vim do Recife
Um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou
Se tinha muitas morenas
Eu disse tem
Muita morena mulata
Dessas que a morte mata
E depois chora com pena
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem
Tendo coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também
A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem
Tendo coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também
Tu que andas pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Tu que cantas passarinho, sabiá
Alivia a minha dor, sabiá
Tem pena d'eu, sabiá
Diz por favor, sabiá
Tu que voa pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Tem pena d'eu, sabiá
Diz por favor, sabiá
Tu que canta pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Übersetzung
Sie ist ein Schmetterling
Klein, Zauberin
Sie geht mitten in der Nacht
Auf der Suche nach jemandem, der sie will
Sie ist ein Schmetterling
Klein, Zauberin
Sie geht mitten in der Nacht
Auf der Suche nach jemandem, der sie will
Mein Hemd
Wurde rot gefärbt
Hat einen verblassten Kuss
Von Lippenstift oder Karmin
Und die Zauberin
Hat fleischfarbene Lippen
Einen Kuss und einen Biss
Immer für mich aufbewahrt
Ah, Zauberin
Hat fleischfarbene Lippen
Einen Kuss und einen Biss
Immer für mich aufbewahrt
Ich suche den Schmetterling
Schamlose Zauberin
Anhand des Lippenstifts auf dem Hemd
Anhand des Bisses
Ich suche den Schmetterling
Schamlose Zauberin
Anhand des Lippenstifts auf dem Hemd
Anhand des Bisses
Zauberin
(Tanze die Ciranda von Itamaracá)
Mein Hemd
Wurde rot gefärbt
Hat einen verblassten Kuss
Von Lippenstift oder Karmin
Und die Zauberin
Hat fleischfarbene Lippen
Einen Kuss und einen Biss
Immer für mich aufbewahrt
Ah, Zauberin
Hat fleischfarbene Lippen
Einen Kuss und einen Biss
Immer für mich aufbewahrt
Ich suche den Schmetterling
Schamlose Zauberin
Anhand des Lippenstifts auf dem Hemd
Anhand des Bisses
Ich suche den Schmetterling
Schamlose Zauberin
Anhand des Lippenstifts auf dem Hemd
Anhand des Bisses
Ich komme aus Recife
Ein Junge fragte mich
Ob es in der Ciranda, zu der ich gehe
Ob es viele Brünette gab
Ich sagte, es gibt
Viele Mulatten-Brünette
Von denen, die der Tod tötet
Und dann weint mit Bedauern
Ich suche den Schmetterling
Schamlose Zauberin
Anhand des Lippenstifts auf dem Hemd
Anhand des Bisses
Jedem gebe ich ein 'psst'
Frage nach meinem Liebsten
Mit leerem Herzen
Lebe ich so und gebe 'psst'
Sabiá, komm auch hierher
Jedem gebe ich ein 'psst'
Frage nach meinem Liebsten
Mit leerem Herzen
Lebe ich so und gebe 'psst'
Sabiá, komm auch hierher
Du, der du durch die Welt gehst, Sabiá
Du, der du schon so viel geflogen bist, Sabiá
Du, der du singst, kleiner Vogel, Sabiá
Lindere meinen Schmerz, Sabiá
Hab Mitleid mit mir, Sabiá
Sag bitte, Sabiá
Du, der du durch die Welt fliegst, Sabiá
Du, der du schon so viel geflogen bist, Sabiá
Hab Mitleid mit mir, Sabiá
Sag bitte, Sabiá
Du, der du durch die Welt singst, Sabiá
Du, der du schon so viel geflogen bist, Sabiá
