Compositor: Luiz Wanderley
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Sé você fosse lá na Paraíba
No forró de Zé Guariba ia gostar
De vê Ernesto bruxo verde na viola
Na Sanfona Pé de Bola
Zé Pirrita no Ganzá
E o cantor era um tal de Zé Menino
Que é fã do Celestino
E só quer gritar tornei-me um ebrio
Em ritimo de côco
O Homem fica rouco mais não para de cantar
E no salão sai dançando Zé Cumprido
Sujeito Inxirido e prezepeiro
O Zé agarra a dama, enforca a dama
Parece inté que ta subindo num coqueiro
E diz pro sofoneiro bixim
Toque mais um e sai agarradinho
Fazendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho segura na viola cabra bom da mulesta
Era uma hora da madrugada, o foró do Zé Guariba
Tava mais alegre ao que moça veia
Quando é pedida em casamento
Zé cumprido cabra que tem 1,90 de altura
Todo homem cumprido demais é preguicosso inxirido
E sem vergonha, chegou perto assim da Catulina
E disse, ou bixinha vamo rela o buxo um bucadinho
Ela oiou pra ele e disse: Ai, Zé eu to tão infadigada
Que nada bixinha pra rela buxo comigo
Que sou bonitão sou tremendão sou uma braza mora
Qualquer garota vem. Ah não diga Zé
Tu parece até com o Ronnie Von
Bem eu pareço com o Ronnie Von mais eu resolvo hein
Ah então eu vou. Ai ela foi desgracou-se
Zé Cumprido é o cabra mais sem-vergonha que eu já vi até hoje e saiu lá
Ai tava apertando a Catulina apertando tanto
Que não passava nem pensamento
Se o diabo tivesse no meio deles dois morria de arocho
Logo Mais, o Zé Cumprido olha pra Catulina e diz
Minha fia tá bom, ah Zé ta uma beleza
Tá sentindo alguma coisa, ainda não
Mais tu vai sentir isso é que é bom, e o forró
Continuou Zé Cumprido tava todo molhadinho de suor
E a Catulina também o sofoneiro puxavo o fole
Crlinho Marfozole chegava puxar o fole assim todinho
Daqui a pouco Zé Cumprido perguntou a Catulina
Escuta Catulina tu tá mexendo com a boca ai
Que disso é isso, a Zé cumprido eu tô eu, tô cum
Chiclete na boca, chiclete usado
Mulher tona jeito aqui no sertão
Chiclete de sertanejo é rolete de cana pesta
Vamos simbora
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ai, ui, ai, ui, ai
Traducción
Si fueras allá en Paraíba
En el forró de Zé Guariba te gustaría
De ver a Ernesto bruxo verde en la viola
En la Acordeón Pé de Bola
Zé Pirrita en el Ganzá
Y el cantante era un tal Zé Menino
Que es fan de Celestino
Y solo quiere gritar me volví un ebrio
En ritmo de côco
El Hombre se queda ronco pero no para de cantar
Y en el salón sale bailando Zé Cumprido
Sujeto Entrometido y bromista
Zé agarra a la dama, ahoga a la dama
Parece incluso que está subiendo a un cocotero
Y le dice al acordeonista, cariño
Toca otra más y sale bien pegadito
Haciendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum un
Zé do rancho sostiene la viola, hombre bueno del demonio
Era la una de la madrugada, el forró de Zé Guariba
Estaba más alegre que una muchacha vieja
Cuando es pedida en matrimonio
Zé Cumprido, hombre que mide 1,90 de altura
Todo hombre demasiado alto es perezoso, entrometido
Y desvergonzado, se acercó así a Catulina
Y dijo, oye cosita, vamos a frotar la barriga un poquito
Ella lo miró y dijo: Ay, Zé, estoy tan agotada
¡Qué nada, cosita! Para frotar la barriga conmigo
Que soy guapetón, soy tremendo, soy un fuego, ¿sabes?
Cualquier chica viene. Ah, no digas Zé
Tú pareces incluso con Ronnie Von
Bueno, yo parezco con Ronnie Von, pero yo resuelvo, ¿eh?
Ah, entonces voy. Ay, ella se desató
Zé Cumprido es el hombre más desvergonzado que he visto hasta hoy y salió de allí
Ay, estaba apretando a Catulina, apretando tanto
Que no pasaba ni un pensamiento
Si el diablo estuviera en medio de ellos dos, moriría de apretón
Poco después, Zé Cumprido mira a Catulina y dice
Mi hija, ¿está bien? Ah, Zé, está una belleza
¿Estás sintiendo algo? Todavía no
Pero vas a sentir, eso es lo bueno, y el forró
Continuó, Zé Cumprido estaba todo mojadito de sudor
Y Catulina también, el acordeonista tiraba del fuelle
Crlinho Marfozole llegaba a tirar del fuelle así todito
De aquí a poco Zé Cumprido le preguntó a Catulina
Escucha Catulina, ¿estás moviendo la boca ahí?
¿Qué es eso? Ah, Zé Cumprido, yo estoy, estoy con
Chicle en la boca, chicle usado
Mujer, ¡qué ocurrencia aquí en el sertão!
Chicle de sertanejo es trozo de caña, ¡caramba!
Vámonos
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ay, uy, ay, uy, ay
