Compositor: Zito Borborema
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Coitadinha)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se ele morrer
(O que é que tem?)
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo, sinhá chiquinha
A senhora é muito cheirosinha
Se a senhora quiser se casar sinhá Chiquinha
A primeira preferência é minha
Agora é que eu fiquei sabendo
(O que diabinho?)
Zé da onça quem tu sois
Num fala isso no meio do povo, zé da onça
Essa conversa era só pra nós dois
(Ui ui ui tá chegando)
Mas se é verdade o que tá falando zé da onça
A reposta eu te dou depois
Sinhá Chiquinha eu vou esperar
Que se marido bata o cravinote
Se tal coisa vim a acontecer, sinhá chiquinha
Damos certinho que nem boca de bode
Se a senhora quiser qualquer coisa, sinhá chiquinha
É só dizer que tô à suas ordem
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Tomara que esse caba morra logo)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se esse fi da peste morrer
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo sinhá chiquinha
A senhora é muito recortadinha
Se a senhora quiser se casar, sinhá Chiquinha
(O que é que tem zé?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira labimgoxada é minha
Traducción
Zé da onça, vine aquí a decirte
Que mi marido se está sintiendo mal
(Pobrecito)
Tengo miedo de que mi amado se muera, Zé da Onça
No sé cómo voy a estar
(Quédate conmigo)
La vida con él no era buena, Zé da Onça
Y ahora va a empeorar
Doña Chiquinha, si él se muere
(¿Qué pasa?)
No tengas miedo de estar sola
Yo me encargo de los gastos del entierro, Doña Chiquinha
Usted es muy fragante
Si usted quiere casarse, Doña Chiquinha
La primera preferencia es mía
Ahora me enteré
(¿Qué demonios?)
Zé da Onça, ¿quién eres tú?
No digas eso en medio de la gente, Zé da Onça
Esta conversación era solo para nosotros dos
(Ui ui ui, está llegando)
Pero si lo que estás diciendo es verdad, Zé da Onça
La respuesta te la doy después
Doña Chiquinha, voy a esperar
A que su marido estire la pata
Si tal cosa sucede, Doña Chiquinha
Encajamos como anillo al dedo
Si usted quiere cualquier cosa, Doña Chiquinha
Solo diga la palabra, estoy a sus órdenes
Zé da onça, vine aquí a decirte
Que mi marido se está sintiendo mal
(Ojalá ese tipo se muera pronto)
Tengo miedo de que mi amado se muera, Zé da Onça
No sé cómo voy a estar
(Quédate conmigo)
La vida con él no era buena, Zé da Onça
Y ahora va a empeorar
Doña Chiquinha, si ese hijo de puta se muere
No tengas miedo de estar sola
Yo me encargo de los gastos del entierro, Doña Chiquinha
Usted es muy bien formada
Si usted quiere casarse, Doña Chiquinha
(¿Qué pasa, Zé?)
La primera
(¿La primera qué?)
La primera
(¿La primera qué?)
El primer pellizco es mío
