Compositeur: Bela Ciavatta, Reurbana
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Ser daqui não é só ser capaz
Conto aqui o que te traz
Talvez, talvez, ouvindo com atenção
Sentindo o seu pé no chão
Cê chore
Pisar não é só
Sentir no chão a sua história
Quem chora não só padece
Se lava e tece memória
Eu vim de lá, tão longe
Eu vim de lá contar
Eu vim de lá cantando
De lá eu vim lembrar
Nos seus olhos, eu vejo o que passou
Mãe, seu pai, e seu avô
Sou eu, sou eu
Quando vim cá só fazia
Cantar o que sei que um dia
O meu passado escreveu
Me deu, me deu
Quando cantei eu ouvia
Toda cantiga e poesia
Que me faz ser quem sou eu
Eu vim de lá, tão longe
Eu vim de lá contar
Eu vim de lá cantando
De lá eu vim lembrar
Se vai, se vai
Aos poucos toda a maldade
Se cura reza uma prece
Se entrega à felicidade
Traduction
Être d'ici, ce n'est pas seulement être capable
Je raconte ici ce qui t'amène
Peut-être, peut-être, en écoutant attentivement
En sentant ton pied sur le sol
Tu pleures
Fouler n'est pas seulement
Sentir ton histoire sur le sol
Celui qui pleure ne fait pas que souffrir
Il se lave et tisse la mémoire
Je suis venu de là-bas, si loin
Je suis venu de là-bas pour raconter
Je suis venu de là-bas en chantant
De là-bas, je suis venu me souvenir
Dans tes yeux, je vois ce qui s'est passé
Mère, ton père et ton grand-père
C'est moi, c'est moi
Quand je suis venu ici, je ne faisais que
Chanter ce que je sais qu'un jour
Mon passé a écrit
Il m'a donné, il m'a donné
Quand j'ai chanté, j'ai entendu
Toutes les chansons et poèmes
Qui font de moi ce que je suis
Je suis venu de là-bas, si loin
Je suis venu de là-bas pour raconter
Je suis venu de là-bas en chantant
De là-bas, je suis venu me souvenir
Ça s'en va, ça s'en va
Petit à petit, toute la méchanceté
Ça guérit, récite une prière
S'abandonne au bonheur
