Compositeur: Os 3 do Nordeste
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
É No forró de pé de serra
Que a alegria é muito maior
É numa luz de candeeiro,
Na palhoça ou no terreiro
Que a gente nunca fica só
É no chão de barro batido
Que o caboclo se agarra
Com a morena dançadeira
E vai até o fim da festa, balançando,
Balançando, balançando as cadeiras
É ai que a noite passa e ninguém vê
O candeeiro se apaga e ninguém vê
Mais o sanfoneiro toma uma
E todo mundo grita logo to de olho em você
Para de beber zabumbeiro
Para de beber sanfoneiro
Catuca o dedo nesse fole
Que o povo no terreiro ta querendo é balançar
Para de beber Zé do Brejo
Alguém grita no meio do salão
O sanfoneiro pega fogo
Vou pegar minha sanfona
E o forró não para não
Oi, tum, tum, tum, tum, tum é triangada
Tum, tum, tum, tum, tum, é zabumbada
Tum, tum, tum, tum, tum é sanfonada
Tum, tum, tum, tum, tum
Traduction
C'est dans le forró 'pé de serra'
Que la joie est beaucoup plus grande
C'est à la lumière d'une lampe à huile,
Dans la cabane de paille ou dans la cour
Que nous ne sommes jamais seuls
C'est sur le sol en terre battue
Que le paysan attrape
La brune danseuse
Et va jusqu'à la fin de la fête, se balançant,
Se balançant, se balançant les hanches
C'est là que la nuit passe et personne ne voit
La lampe à huile s'éteint et personne ne voit
Mais l'accordéoniste prend un verre
Et tout le monde crie, je te surveille
Arrête de boire, joueur de zabumba
Arrête de boire, accordéoniste
Pique ton doigt dans ce soufflet
Parce que les gens dans la cour veulent se balancer
Arrête de boire, Zé do Brejo
Quelqu'un crie au milieu de la salle
L'accordéoniste prend feu
Je vais chercher mon accordéon
Et le forró ne s'arrête pas
Hey, tum, tum, tum, tum, tum, c'est triangada (son de triangle)
Tum, tum, tum, tum, tum, c'est zabumbada (son de zabumba)
Tum, tum, tum, tum, tum, c'est sanfonada (son d'accordéon)
Tum, tum, tum, tum, tum
