Compositeur: Trio Dona Zefa
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Oi!
Todo ano eu vou
Esse ano?
Esse ano nós vamos de novo
Tocar forró pro povo, lá em Caraíva, na Bahia
É muita sorte!
Chegou o final do ano, que beleza, meu irmão
Eu vou pra Caraíva cantar meu baião
Rever os meus amigos que deixei por lá
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Botar meu Ray-Ban pra ver as meninas passar
Comer nega maluca, com a Duca conversar
Comer pastel de arraia no boteco do Pará
Beber Netuno e Busca Vida numa rede a balançar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Ver o Caraivana no Bar do Porto tocar
Agradecer na igrejinha por eu ter chegado lá
O xote coladinho lá no Forró do Pelé
Só ir embora bem cedinho, você sabe como é
Eu vou tomar banho de rio
Eu? E vou tomar banho de mar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Chegou o final do ano, que beleza, meu irmão
Eu vou pra Caraíva cantar meu baião
Rever os meus amigos que deixei por lá
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Botar meu Ray-Ban pra ver as meninas passar
Comer nega maluca, com a Duca conversar
Comer pastel de arraia no boteco do Pará
Beber Netuno e Busca Vida numa rede a balançar
Eu vou tomar banho de rio
Eu? Eu vou tomar banho de mar
Ver o Caraivana no Bar do Porto tocar
Agradecer na igrejinha por eu ter chegado lá
O xote coladinho lá no Forró do Pelé
Só ir embora bem cedinho, você sabe como é
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Ah, Caraíva
Quem não conhece, tem que conhecer
Quem não foi, tem que ir
Quem já foi sabe como é
A hora que a gente chega no barquinho, aquela alegria
Quando vai embora é aquela tristeza de doer
Mas feliz, porque sabe que vai voltar
Traduction
Hé !
Tous les ans j'y vais
Cette année ?
Cette année, on y retourne
Pour jouer du forró pour les gens, là-bas à Caraíva, à Bahia
C'est une grande chance !
La fin de l'année est arrivée, quelle beauté, mon frère
Je vais à Caraíva pour chanter mon baião
Pour revoir mes amis que j'ai laissés là-bas
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Je vais prendre un bain de rivière
Je vais prendre un bain de mer
Mettre mes Ray-Ban pour voir les filles passer
Manger du nega maluca, parler avec Duca
Manger du pastel de raie au boteco de Pará
Boire du Netuno et du Busca Vida dans un hamac qui se balance
Je vais prendre un bain de rivière
Je vais prendre un bain de mer
Voir Caraivana jouer au Bar do Porto
Remercier dans la petite église d'être arrivé là
Le xote collé là au Forró do Pelé
Juste partir très tôt, tu sais comment c'est
Je vais prendre un bain de rivière
Moi ? Et je vais prendre un bain de mer
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
La fin de l'année est arrivée, quelle beauté, mon frère
Je vais à Caraíva pour chanter mon baião
Pour revoir mes amis que j'ai laissés là-bas
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Qui me fait pleurer, qui me fait pleurer
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Je vais prendre un bain de rivière
Je vais prendre un bain de mer
Mettre mes Ray-Ban pour voir les filles passer
Manger du nega maluca, parler avec Duca
Manger du pastel de raie au boteco de Pará
Boire du Netuno et du Busca Vida dans un hamac qui se balance
Je vais prendre un bain de rivière
Moi ? Je vais prendre un bain de mer
Voir Caraivana jouer au Bar do Porto
Remercier dans la petite église d'être arrivé là
Le xote collé là au Forró do Pelé
Juste partir très tôt, tu sais comment c'est
Je vais prendre un bain de rivière
Je vais prendre un bain de mer
Le petit bateau qui me rend heureux est le même qui me fait pleurer
Ah, Caraíva
Celui qui ne connaît pas, doit connaître
Celui qui n'y est pas allé, doit y aller
Celui qui y est déjà allé sait comment c'est
Le moment où l'on arrive dans le petit bateau, cette joie
Quand on s'en va, c'est cette tristesse qui fait mal
Mais heureux, parce qu'on sait qu'on va revenir
