Compositore: Chambinho do Acordeon
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Quando olhei a terra ardendo
Qual a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de prantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por farta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na prantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Já faz três noites
Que pro norte relampeia
A asa branca
Ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas
E voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora
Vou cuidar da prantação
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva
Pr'esse sertão sofredor
Sertão das muié séria
Dos homes trabaiador
Rios correndo
As cachoeira tão zoando
Terra moiada
Mato verde, que riqueza
E a asa branca
Tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre
Mais alegre a natureza
Sentindo a chuva
Eu me arrescordo de Rosinha
A linda flor
Do meu sertão pernambucano
E se a safra
Não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário
Vou casar no fim do ano.
Traduzione
Quando vidi la terra bruciare
Come il falò di San Giovanni
Chiesi a Dio del cielo, oh
Perché tanta afflizione
Chiesi a Dio del cielo, oh
Perché tanta afflizione
Che braciere, che fornace
Neanche una pianta che cresce
Per mancanza d'acqua, persi il mio bestiame
Il mio sauro morì di sete
Per mancanza d'acqua, persi il mio bestiame
Il mio sauro morì di sete
Perfino la tortora dalle ali bianche
Spiccò il volo dal sertão
Allora dissi, addio Rosinha
Custodisci il mio cuore con te
Allora dissi, addio Rosinha
Custodisci il mio cuore con te
Oggi lontano, molte leghe
In una triste solitudine
Aspetto che la pioggia cada di nuovo
Perché io ritorni al mio sertão
Aspetto che la pioggia cada di nuovo
Perché io ritorni al mio sertão
Quando il verde dei tuoi occhi
Si spargerà nella piantagione
Ti assicuro, non piangere, hai visto
Che io ritornerò, hai visto
Il mio cuore
Ti assicuro, non piangere, hai visto
Che io ritornerò, hai visto
Il mio cuore
Sono tre notti ormai
Che lampeggia verso nord
La tortora dalle ali bianche
Sentendo il rombo del tuono
Ha battuto le ali
Ed è ritornata al mio sertão
Oh, oh, me ne vado
Vado a prendermi cura della piantagione
La siccità mi ha fatto disertare dalla mia terra
Ma fortunatamente Dio ora si è ricordato
Di mandare la pioggia
A questo sertão sofferente
Sertão delle donne serie
Degli uomini lavoratori
Fiumi che scorrono
Le cascate che rombano
Terra bagnata
Foresta verde, che ricchezza
E la tortora dalle ali bianche
Canta tardi, che bellezza
Oh, oh, il popolo allegro
La natura più allegra
Sentendo la pioggia
Mi ricordo di Rosinha
Il bel fiore
Del mio sertão di Pernambuco
E se il raccolto
Non scombina i miei piani
Che c'è, signor curato
Mi sposo alla fine dell'anno.
