Compositore: Forro In The Dark, Daivd Byrne
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
When I heard the land was burning
Like the bonfires of São João
I asked God up there in His heaven
What is happening to us now?
What a hellfire, what a furnace,
Not a tree was left alive
And all my cattle, they lay there dying
Even my horse, dear, did not survive
And the white winged dove has flown now
Far away from this burnt land
And so I say now, adeus Rosinha,
Know in my heart I'll be back again
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Now I live in this big city,
Such a long, long way away
But when I hear that the rain is falling,
Back to my home I'll return someday
And the land one day will blossom,
Like the green that's in your eyes
And I assure you, my dear Rosinha,
I will be back here, right by your side
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Traduzione
Quando ho sentito che la terra bruciava
Come i falò di São João
Ho chiesto a Dio lassù nel Suo cielo
Cosa ci sta succedendo ora?
Che inferno, che fornace,
Neanche un albero è rimasto vivo
E tutto il mio bestiame, giaceva lì morendo
Nemmeno il mio cavallo, cara, è sopravvissuto
E la colomba dalle ali bianche è volata via ora
Lontano da questa terra bruciata
E così dico ora, addio Rosinha,
Sappi nel mio cuore che tornerò
Allora ho detto, addio Rosinha
Custodisci il mio cuore con te
Ora vivo in questa grande città,
Così, così lontano
Ma quando sento che la pioggia sta cadendo,
A casa mia un giorno tornerò
E la terra un giorno fiorirà,
Come il verde che c'è nei tuoi occhi
E ti assicuro, mia cara Rosinha,
Tornerò qui, proprio al tuo fianco
Ti assicuro, non piangere, hai visto
Che tornerò, hai visto
Il mio cuore
