Compositore: Luiz Wanderley
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Sé você fosse lá na Paraíba
No forró de Zé Guariba ia gostar
De vê Ernesto bruxo verde na viola
Na Sanfona Pé de Bola
Zé Pirrita no Ganzá
E o cantor era um tal de Zé Menino
Que é fã do Celestino
E só quer gritar tornei-me um ebrio
Em ritimo de côco
O Homem fica rouco mais não para de cantar
E no salão sai dançando Zé Cumprido
Sujeito Inxirido e prezepeiro
O Zé agarra a dama, enforca a dama
Parece inté que ta subindo num coqueiro
E diz pro sofoneiro bixim
Toque mais um e sai agarradinho
Fazendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho segura na viola cabra bom da mulesta
Era uma hora da madrugada, o foró do Zé Guariba
Tava mais alegre ao que moça veia
Quando é pedida em casamento
Zé cumprido cabra que tem 1,90 de altura
Todo homem cumprido demais é preguicosso inxirido
E sem vergonha, chegou perto assim da Catulina
E disse, ou bixinha vamo rela o buxo um bucadinho
Ela oiou pra ele e disse: Ai, Zé eu to tão infadigada
Que nada bixinha pra rela buxo comigo
Que sou bonitão sou tremendão sou uma braza mora
Qualquer garota vem. Ah não diga Zé
Tu parece até com o Ronnie Von
Bem eu pareço com o Ronnie Von mais eu resolvo hein
Ah então eu vou. Ai ela foi desgracou-se
Zé Cumprido é o cabra mais sem-vergonha que eu já vi até hoje e saiu lá
Ai tava apertando a Catulina apertando tanto
Que não passava nem pensamento
Se o diabo tivesse no meio deles dois morria de arocho
Logo Mais, o Zé Cumprido olha pra Catulina e diz
Minha fia tá bom, ah Zé ta uma beleza
Tá sentindo alguma coisa, ainda não
Mais tu vai sentir isso é que é bom, e o forró
Continuou Zé Cumprido tava todo molhadinho de suor
E a Catulina também o sofoneiro puxavo o fole
Crlinho Marfozole chegava puxar o fole assim todinho
Daqui a pouco Zé Cumprido perguntou a Catulina
Escuta Catulina tu tá mexendo com a boca ai
Que disso é isso, a Zé cumprido eu tô eu, tô cum
Chiclete na boca, chiclete usado
Mulher tona jeito aqui no sertão
Chiclete de sertanejo é rolete de cana pesta
Vamos simbora
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ai, ui, ai, ui, ai
Traduzione
Se tu andassi là nella Paraíba
Al forró di Zé Guariba ti piacerebbe
Di vedere Ernesto bruxo verde alla viola
Alla fisarmonica Pé de Bola
Zé Pirrita al Ganzá
E il cantante era un certo Zé Menino
Che è fan di Celestino
E vuole solo gridare sono diventato un ebbro
A ritmo di côco
L'Uomo diventa rauco ma non smette di cantare
E nel salone esce ballando Zé Cumprido
Soggetto Inxirido e prezepeiro
Zé afferra la dama, stringe la dama
Sembra persino che stia salendo su una palma da cocco
E dice al fisarmonicista bixim
Suonane un altro e esce abbracciato
Facendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho tiene la viola, bravo ragazzo della mulesta
Era l'una di notte, il forró di Zé Guariba
Era più allegro di una ragazza anziana
Quando viene chiesta in matrimonio
Zé Cumprido, un ragazzo alto 1,90 metri
Ogni uomo troppo alto è pigro, inxirido
E senza vergogna, si avvicinò così a Catulina
E disse, ehi bixinha, andiamo a 'rela o buxo' un pochino
Lei lo guardò e disse: Ah, Zé, sono così stanca
Ma no, bixinha, per 'rela o buxo' con me
Che sono un bell'uomo, sono un gran pezzo, sono una brace, mora
Qualsiasi ragazza viene. Ah non dire Zé
Tu sembri persino Ronnie Von
Beh, sembro Ronnie Von ma io risolvo, eh
Ah allora vado. Ah, lei andò, si rovinò
Zé Cumprido è il ragazzo più svergognato che abbia mai visto fino ad oggi e uscì là
Ah, stava stringendo Catulina, stringendo così tanto
Che non passava nemmeno un pensiero
Se il diavolo fosse stato in mezzo a loro due, sarebbe morto per la stretta
Poco dopo, Zé Cumprido guarda Catulina e dice
Figlia mia, va bene, ah Zé, è una bellezza
Stai sentendo qualcosa? Ancora no
Ma lo sentirai, questo è il bello, e il forró
Continuò, Zé Cumprido era tutto bagnato di sudore
E Catulina anche, il fisarmonicista tirava il mantice
Crlinho Marfozole arrivava a tirare il mantice così tutto
Poco dopo Zé Cumprido chiese a Catulina
Ascolta Catulina, stai muovendo la bocca lì
Che cos'è questo, ah Zé Cumprido, io sono, sono con
Gomma da masticare in bocca, gomma usata
Donna, non è il modo qui nel sertão
La gomma da masticare del sertanejo è un pezzo di canna da zucchero, peste
Andiamo via
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ah, uh, ah, uh, ah
