Komponist: Laila Garin, Moyseis Marques
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Seu moço, não vire esse rosto
Não faça-me o gosto
Não deixe o pescoço assim tão exposto
Não vamos dar murro em facão de ponta
Garoto, não finja de morto
Não livre este corpo
Não esquenta esse molho
Não pisque esse olho
Que meu coração não dá conta
Meu peito tem jeito de bamba
Tem corda e caçamba
Parece que manda
E por onde anda é curtido no samba
E forjado no aço
Mas quando ele entra na onda
Ele vira uma bomba
Com qualquer sanfona
Logo se emociona
A bomba detona
E eu viro um bagaço
Malandro, não seja atrevido
Tão perto do ouvido
Se desenvolvendo tão bem esse tema
Criando problema pra vida da gente
Assunto passado, esquecido
E mal resolvido
Quando é remexido
Cuidado, perigo
Perigos costumam ser muito atraentes
Meu sangue é de fazer fervura
Frita na gordura
Minha carne dura
Na temperatura, na cor
No tempero
Do Sol do nordeste
Meu beijo derrete na boca
Quando me ofereço
Mas não marque touca
Com qualquer tropeço
Pois se eu me aborreço
Sou a própria peste
Cresci juntando cacos
Estilhaços de abraços
Laços com amigos
E sorrisos de palhaços
Luzes na plateia
Se eu mudar de ideia
Posso me espalhar em novos braços
Aprendi, meu bem
Nessa vida tudo passa
Se não for fazer direito, meu amor
Não faça
O meu coração, nem te solicitou senha
Se não for pra vir inteiro, tentação
Não venha
Übersetzung
Junger Mann, dreh dieses Gesicht nicht weg
Gönn mir diese Freude nicht
Lass deinen Hals nicht so ungeschützt
Wir wollen nicht mit dem Kopf gegen eine scharfe Machete rennen
Junge, spiel nicht tot
Befrei diesen Körper nicht
Heiz diese Soße nicht auf
Zwinker nicht mit diesem Auge
Denn mein Herz kann das nicht ertragen
Meine Brust hat das Aussehen eines Samba-Tänzers
Sie hat ein Seil und einen Eimer
Sie scheint das Sagen zu haben
Und wo immer sie hingeht, ist sie mit Samba gewürzt
Und in Stahl geschmiedet
Aber wenn sie in Schwung kommt
Verwandelt sie sich in eine Bombe
Mit jedem Akkordeon
Wird sie schnell emotional
Die Bombe detoniert
Und ich werde zum Wrack
Schlitzohr, sei nicht so frech
So nah an meinem Ohr
Entwickelst dieses Thema so gut
Schaffst Probleme für das Leben der Menschen
Vergangenes Thema, vergessen
Und schlecht gelöst
Wenn es wieder aufgerührt wird
Vorsicht, Gefahr
Gefahren sind oft sehr anziehend
Mein Blut ist dazu gemacht, zu kochen
Es brät im Fett
Mein Fleisch ist zäh
In der Temperatur, in der Farbe
In der Würze
Der Sonne des Nordostens
Mein Kuss schmilzt in deinem Mund
Wenn ich mich anbiete
Aber vermassle es nicht
Mit irgendeinem Fehltritt
Denn wenn ich mich ärgere
Bin ich die Pest selbst
Ich bin aufgewachsen und habe Scherben gesammelt
Splitter von Umarmungen
Bande mit Freunden
Und das Lächeln von Clowns
Lichter im Publikum
Wenn ich meine Meinung ändere
Kann ich mich in neuen Armen ausbreiten
Ich habe gelernt, mein Lieber
In diesem Leben geht alles vorbei
Wenn du es nicht richtig machen willst, meine Liebe
Tu es nicht
Mein Herz hat dich nicht einmal nach einem Passwort gefragt
Wenn du nicht ganz kommst, Versuchung
Komm nicht
