Komponist: Os 3 do Nordeste
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
A saudade vai roer teu coração
E a tristeza vai ser sua companheira
Se você cometer tamanha asneira
Se voar à procura de outro ninho
Vai viver um eterno sem carinho
Numa imensa vontade de voltar
E o desejo sem sossego a reclamar
Pela falta do meu dengo e meu calor
Eu quero ver você deixar o meu amor
Ir pros braços de outro e não chorar (2x)
A tua vida vai ser um só pesadelo
Amor desfeito do passado e concluído
E hoje quando estou quase esquecido
Arrependido de tudo isso ter feito
Não tem travesseiro que dê jeito
E nem carinho que lhe possa acalentar
A melodia que você ouvir cantar
É mais um hino machucando a sua dor
Eu quero ver você deixar o meu amor
Ir pros braços de outro e não chorar (2x)
Seu desespero é um convite pra loucura
Maldito espelho lhe mostrando envelhecida
Parecendo uma coisa assim sem vida
A flor do campo que o orvalho não caiu
E o desejo que por mim sempre sentiu
Lá bem distante sem você poder amar
E o sujeito que ficar no meu lugar
Só vai lhe dar raiva, tédio e dissabor
Eu quero ver você deixar o meu amor
Ir pros braços de outro e não chorar (2x)
A saudade vai roer teu coração
E a tristeza vai ser sua companheira
Se você cometer tamanha asneira
Se voar à procura de outro ninho
Vai viver um eterno sem carinho
Numa imensa vontade de voltar
E o desejo sem sossego a reclamar
Pela falta do meu dengo e meu calor
Eu quero ver você deixar o meu amor
Ir pros braços de outro e não chorar (2x)
Übersetzung
Die Sehnsucht wird an deinem Herzen nagen
Und die Traurigkeit wird dein Begleiter sein
Wenn du eine solche Torheit begehst
Wenn du auf der Suche nach einem anderen Nest fliegst
wirst du eine Ewigkeit ohne Zuneigung leben
In einem immensen Wunsch zurückzukehren
Und das unruhige Verlangen sich zu beklagen
Über den Mangel an meiner Zuneigung und meiner Wärme
Ich will sehen, wie du meine Liebe verlässt
In die Arme eines anderen gehst und nicht weinst (2x)
Dein Leben wird ein einziger Albtraum sein
Liebe, die aus der Vergangenheit ungeschehen gemacht und abgeschlossen wurde
Und heute, wo ich fast vergessen bin
Bereue, das alles getan zu haben
Es gibt kein Kissen, das helfen kann
Noch Zuneigung, die dich trösten könnte
Die Melodie, die du singen hörst
Ist nur eine weitere Hymne, die deinen Schmerz verletzt
Ich will sehen, wie du meine Liebe verlässt
In die Arme eines anderen gehst und nicht weinst (2x)
Deine Verzweiflung ist eine Einladung zum Wahnsinn
Ein verfluchter Spiegel, der dich gealtert zeigt
Aussehend wie etwas Lebloses
Die Blume des Feldes, auf die der Tau nicht gefallen ist
Und das Verlangen, das du immer nach mir empfunden hast
Weit weg, ohne dass du lieben kannst
Und der Typ, der an meiner Stelle bleibt
Wird dir nur Wut, Langeweile und Unbehagen bereiten
Ich will sehen, wie du meine Liebe verlässt
In die Arme eines anderen gehst und nicht weinst (2x)
Die Sehnsucht wird an deinem Herzen nagen
Und die Traurigkeit wird dein Begleiter sein
Wenn du eine solche Torheit begehst
Wenn du auf der Suche nach einem anderen Nest fliegst
wirst du eine Ewigkeit ohne Zuneigung leben
In einem immensen Wunsch zurückzukehren
Und das unruhige Verlangen sich zu beklagen
Über den Mangel an meiner Zuneigung und meiner Wärme
Ich will sehen, wie du meine Liebe verlässt
In die Arme eines anderen gehst und nicht weinst (2x)
