Komponist: Os 3 do Nordeste
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
É No forró de pé de serra
Que a alegria é muito maior
É numa luz de candeeiro,
Na palhoça ou no terreiro
Que a gente nunca fica só
É no chão de barro batido
Que o caboclo se agarra
Com a morena dançadeira
E vai até o fim da festa, balançando,
Balançando, balançando as cadeiras
É ai que a noite passa e ninguém vê
O candeeiro se apaga e ninguém vê
Mais o sanfoneiro toma uma
E todo mundo grita logo to de olho em você
Para de beber zabumbeiro
Para de beber sanfoneiro
Catuca o dedo nesse fole
Que o povo no terreiro ta querendo é balançar
Para de beber Zé do Brejo
Alguém grita no meio do salão
O sanfoneiro pega fogo
Vou pegar minha sanfona
E o forró não para não
Oi, tum, tum, tum, tum, tum é triangada
Tum, tum, tum, tum, tum, é zabumbada
Tum, tum, tum, tum, tum é sanfonada
Tum, tum, tum, tum, tum
Übersetzung
Es ist im 'Pé de Serra' Forró,
Dass die Freude viel größer ist.
Es ist im Licht einer Öllampe,
In der Strohhütte oder im Hof,
Dass wir nie allein sind.
Es ist auf dem gestampften Lehmboden,
Dass der Hinterwäldler sich packt
Die tanzende Brünette
Und bis zum Ende der Party geht, sich wiegend,
Wiegend, wiegend mit den Hüften.
Da vergeht die Nacht und niemand sieht es.
Die Öllampe erlischt und niemand sieht es.
Aber der Akkordeonspieler trinkt einen,
Und alle schreien: Ich habe dich im Auge!
Hör auf zu trinken, Zabumba-Spieler!
Hör auf zu trinken, Akkordeonspieler!
Steck deinen Finger in den Blasebalg,
Denn die Leute im Hof wollen sich wiegen.
Hör auf zu trinken, Zé do Brejo!
Jemand schreit mitten im Saal.
Der Akkordeonspieler fängt Feuer.
Ich hole mein Akkordeon,
Und der Forró hört nicht auf.
Hey, tum, tum, tum, tum, tum, es ist Triangada (Dreieck-Sound)
Tum, tum, tum, tum, tum, es ist Zabumbada (Zabumba-Sound)
Tum, tum, tum, tum, tum, es ist Sanfonada (Akkordeon-Sound)
Tum, tum, tum, tum, tum
