Compositor: Anchieta Dali, Jorge de Altinho
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
BEM, SEM TI MEU PEITO É UMA ILHA
SÓ, ARRODEADA DE SAUDADE
SEM TI SOU SÓ UMA METADE;
SOU UMA ESTRELA QUE NÃO BRILHA,
SOU UM SÃO JOÃO SEM QUADRILHA,
SEM FOGUEIRA E SEM FORRÓ.
QUEM SABE O QUE É O AMOR
CONHECE A CASA DA DOR;
SABE QUE A PONTA DO ESPINHO FAZ A DEFESA DA FLOR.
POIS É ASSIM. TU NÃO VÊS
COMO OS MEUS ÓIO FULGURA
PARECE TÁ EM FERVURA
QUANDO TÔ JUNTO DE ÔCE;
MAS JÁ DISTANTE PADECE,
VAI DEFINHANDO AMOLECE
QUERENDO ADORMECER.
O MEU VERSO PERDE A RIMA,
VIRO CACIMBA SEM ÁGUA,
MEUS ÓIO SE ENCHEM D'ÁGUA
DISTANTES DE TI NÃO PODEM VER.
Traducción
Pues, sin ti mi pecho es una isla
Sola, rodeada de saudade
Sin ti soy solo una mitad;
Soy una estrella que no brilla,
Soy un San Juan sin cuadrilla,
Sin hoguera y sin forró.
Quien sabe lo que es el amor
Conoce la casa del dolor;
Sabe que la punta de la espina defiende la flor.
Así es. ¿No ves
Cómo mis ojos fulguran
Parecen estar en ebullición
Cuando estoy junto a ti;
Pero ya distante, padece,
Va languideciendo, se ablanda
Queriendo adormecer.
Mi verso pierde la rima,
Me vuelvo una cacimba sin agua,
Mis ojos se llenan de agua
Distantes de ti no pueden ver.
