Compositeur: Adelmario Coelho
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Comadre joana
Sempre reclamou
Da minissaia
Que a filha tem
O namorado se invocou também
E certo dia pra ela falou:
-Tua saia bastiana,
Termina muito cedo
Tua blusa bastiana
Começa muito tarde
Mas ela respondeu:
-Oi, facilita
Pra dançar o xenhenhém,
Oi, facilita
Pra peneirar o xerém
Oi, facilita
Pra dançar na gafieira,
Oi, facilita
Pra mandar pra lavadeira
Oi, facilita
Pra correr na capoeira
Oi, facilita
Pra mandar pra lavadeira
Oi, facilita
Pra correr na capoeira
Oi, facilita
Pra subir no caminhão
Oi, facilita
Pra passar no ribeirão
Oi, facilita
Traduction
Commère Joana
Toujours s'est plainte
De la minijupe
Que sa fille porte
Le petit ami s'est aussi fâché
Et un jour il lui a dit :
-Ta jupe, ma belle,
Finit trop tôt
Ta blouse, ma belle,
Commence trop tard
Mais elle a répondu :
-Oh, ça facilite
Pour danser le xenhenhém,
Oh, ça facilite
Pour tamiser le xerém
Oh, ça facilite
Pour danser à la gafieira,
Oh, ça facilite
Pour envoyer à la lavandière
Oh, ça facilite
Pour pratiquer la capoeira
Oh, ça facilite
Pour envoyer à la lavandière
Oh, ça facilite
Pour pratiquer la capoeira
Oh, ça facilite
Pour monter dans le camion
Oh, ça facilite
Pour traverser le ruisseau
Oh, ça facilite
