Compositeur: Rouxinol Paraibano
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Se estou lá, sinto saudade daqui
Se estou aqui, sinto saudade de lá
Aqui tem gente que eu não posso esquecer
Lá só tem gente que vive a me esperar
Ô Meu Deus, como posso sossegar
Lá bem distante fica o meu xodó
E eu sou um só não posso ta la e ca
Eu tenho que decidir a minha vida
Vou resolver se fico aqui ou fico lá
Acho que vou ficar com o meu xodó
Porque é bem melhor quero ter dengo para amar
Ô meu Deus vou parar para pensar
Eu não sou bola pra viver bolando
Nem água do rio que corre sem parar
Pois quem não tem parada certa é marinheiro
Ganha dinheiro mais não pode aproveitar
Cada lugar ele deixa um xodó
E vive solto e só navegando pelo mar
Ai, ai, ai a vida é boa e vou aproveitar
É só amando que se goza a vida
Eu não sou marinheiro que não pode amar
Traduction
Si je suis là-bas, je ressens une profonde nostalgie d'ici
Si je suis ici, je ressens une profonde nostalgie de là-bas
Ici il y a des gens que je ne peux pas oublier
Là-bas il n'y a que des gens qui vivent en m'attendant
Ô Mon Dieu, comment puis-je me calmer
Loin, très loin, se trouve mon amour
Et je suis seul, je ne peux pas être là et ici
Je dois décider de ma vie
Je vais résoudre si je reste ici ou si je reste là-bas
Je crois que je vais rester avec mon amour
Parce que c'est bien mieux, je veux avoir de la tendresse pour aimer
Ô mon Dieu, je vais m'arrêter pour penser
Je ne suis pas une balle pour vivre en roulant
Ni l'eau de la rivière qui coule sans s'arrêter
Car celui qui n'a pas de port fixe est un marin
Gagne de l'argent mais ne peut pas en profiter
Dans chaque endroit il laisse un amour
Et vit libre et seul, naviguant sur la mer
Aïe, aïe, aïe, la vie est belle et je vais en profiter
C'est seulement en aimant qu'on jouit de la vie
Je ne suis pas un marin qui ne peut pas aimer
