Compositeur: Trio Nordestino
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?
Ter loucura por uma mulher
E depois encontrar esse amor, meu Senhor
Nos braços de um tipo qualquer?
Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
E por ele quase morrer
E depois encontrá-lo em um braço
Que nem um pedaço do meu pode ser?
Há pessoas de nervos de aço
Sem sangue nas veias e sem coração
Mas não sei se passando o que eu passo
Talvez não lhes venha qualquer reação
Eu não sei se o que trago no peito
É ciúme, é despeito, amizade ou horror
Eu só sinto é que quando a vejo
Me dá um desejo de morte ou de dor
Quem sou eu
Pra ter direitos exclusivos
Sobre ela
Se eu não posso sustentar
Os sonhos dela
Se nada tenho e cada um vale
O que tem
Quem sou eu
Pra sufocar a solidão
Daquela boca
Que hoje diz que sou matriz
E quando louca
Se nós brigamos diz
Que é a filial
Afinal, se amar demais
Passou a ser o meu defeito
É bem possível que eu não
Tenha mais direito
De ser matriz
Por ter somente amor pra dar
Afinal, o que ela pensa
Conseguir me desprezando
Se sua sina sempre foi
Voltar chorando, arrependida
Me pedindo pra ficar!
Traduction
Savez-vous ce que c'est d'avoir un amour, mon seigneur ?
Avoir de la folie pour une femme
Et puis trouver cet amour, mon Seigneur
Dans les bras d'un type quelconque ?
Savez-vous ce que c'est d'avoir un amour, mon seigneur
Et presque mourir pour lui
Et puis le trouver dans un bras
Qui ne peut même pas être un morceau du mien ?
Il y a des gens avec des nerfs d'acier
Sans sang dans les veines et sans cœur
Mais je ne sais pas si en traversant ce que je traverse
Peut-être qu'ils n'auraient aucune réaction
Je ne sais pas si ce que je porte dans ma poitrine
Est de la jalousie, du dépit, de l'amitié ou de l'horreur
Je sens seulement que quand je la vois
J'ai un désir de mort ou de douleur
Qui suis-je
Pour avoir des droits exclusifs
Sur elle
Si je ne peux pas soutenir
Ses rêves
Si je n'ai rien et que chacun vaut
Ce qu'il a
Qui suis-je
Pour étouffer la solitude
De cette bouche
Qui dit aujourd'hui que je suis la matrice
Et quand elle est folle
Si nous nous battons, elle dit
Que c'est la filiale
Après tout, si trop aimer
Est devenu mon défaut
Il est fort possible que je n'aie plus
Le droit
D'être la matrice
Pour n'avoir que de l'amour à donner
Après tout, que pense-t-elle
Réussir en me méprisant
Si son destin a toujours été
De revenir en pleurant, repentante
Me demandant de rester !
