Compositore: Zito Borborema
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Coitadinha)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se ele morrer
(O que é que tem?)
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo, sinhá chiquinha
A senhora é muito cheirosinha
Se a senhora quiser se casar sinhá Chiquinha
A primeira preferência é minha
Agora é que eu fiquei sabendo
(O que diabinho?)
Zé da onça quem tu sois
Num fala isso no meio do povo, zé da onça
Essa conversa era só pra nós dois
(Ui ui ui tá chegando)
Mas se é verdade o que tá falando zé da onça
A reposta eu te dou depois
Sinhá Chiquinha eu vou esperar
Que se marido bata o cravinote
Se tal coisa vim a acontecer, sinhá chiquinha
Damos certinho que nem boca de bode
Se a senhora quiser qualquer coisa, sinhá chiquinha
É só dizer que tô à suas ordem
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Tomara que esse caba morra logo)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se esse fi da peste morrer
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo sinhá chiquinha
A senhora é muito recortadinha
Se a senhora quiser se casar, sinhá Chiquinha
(O que é que tem zé?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira labimgoxada é minha
Traduzione
Zé da onça, sono venuto qui per dirti
Che mio marito si sente male
(Poverino)
Ho paura che il mio caro muoia, Zé da Onça
Non so come farò
(Resta con me)
La vita con lui non era buona, Zé da Onça
E ora andrà peggio
Signora Chiquinha, se lui muore
(Cosa c'è?)
Non abbia paura di restare sola
Mi occuperò io delle spese del funerale, Signora Chiquinha
Lei è molto profumata
Se lei vuole sposarsi, Signora Chiquinha
La prima preferenza è mia
Ora l'ho scoperto
(Che diavolo?)
Zé da Onça, chi sei tu?
Non dirlo in mezzo alla gente, Zé da Onça
Questa conversazione era solo per noi due
(Ui ui ui, sta arrivando)
Ma se quello che dici è vero, Zé da Onça
La risposta te la darò dopo
Signora Chiquinha, aspetterò
Che suo marito tiri le cuoia
Se una cosa del genere accade, Signora Chiquinha
Noi stiamo bene insieme come il cacio sui maccheroni
Se lei desidera qualcosa, Signora Chiquinha
Basta dirlo, sono ai suoi ordini
Zé da onça, sono venuto qui per dirti
Che mio marito si sente male
(Spero che quel tipo muoia presto)
Ho paura che il mio caro muoia, Zé da Onça
Non so come farò
(Resta con me)
La vita con lui non era buona, Zé da Onça
E ora andrà peggio
Signora Chiquinha, se quel figlio di puttana muore
Non abbia paura di restare sola
Mi occuperò io delle spese del funerale, Signora Chiquinha
Lei è molto ben fatta
Se lei vuole sposarsi, Signora Chiquinha
(Cosa c'è, Zé?)
La prima
(La prima cosa?)
La prima
(La prima cosa?)
La prima sculacciata è mia
