Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Nasci lá na cidade me casei na serra
Com a minha Mariana moça lá de fora
Um dia eu estranhei os carinhos dela
E disse adeus Mariana que eu já vou me embora
É gaúcha de verdade dos quatro costados
Que usa chapéu grande bombacha e esporas
E eu que estava vendo o caso complicado
Disse adeus Mariana que eu já vou me embora
Nem bem rompeu o dia me tirou da cama
Encilhou o tordilho e saiu campo a fora
E eu aproveitei e saí dizendo
Adeus Mariana que eu já vou me embora
Ela não disse nada mas ficou cismando
Que era desta que eu daria o fora
Pegou uma açoiteira e veio contra mim
Eu disse larga Mariana que eu não vou me embora
Ela ficou zangada e foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta afora
Agarrei fiz uma trouxa e saí dizendo
Adeus Mariana que eu já vou me embora
Übersetzung
Ich wurde in der Stadt geboren, heiratete in den Bergen
Mit meiner Mariana, einem Mädchen von außerhalb
Eines Tages fand ich ihre Zärtlichkeiten seltsam
Und ich sagte auf Wiedersehen Mariana, ich gehe jetzt
Sie ist eine echte Gaucha, durch und durch
Die einen großen Hut, Bombacha und Sporen trägt
Und ich, der ich die komplizierte Lage sah
Sagte auf Wiedersehen Mariana, ich gehe jetzt
Kaum brach der Tag an, zog sie mich aus dem Bett
Sie sattelte den Apfelschimmel und ritt aufs Feld hinaus
Und ich nutzte die Gelegenheit und ging sagend
Auf Wiedersehen Mariana, ich gehe jetzt
Sie sagte nichts, aber sie grübelte
Dass dies das Mal war, dass ich abhauen würde
Sie nahm eine Peitsche und kam auf mich zu
Ich sagte lass los Mariana, ich gehe nicht
Sie wurde wütend und zerbrach alles
Sie nahm meine Kleidung und warf sie zur Tür hinaus
Ich packte sie, machte ein Bündel und ging sagend
Auf Wiedersehen Mariana, ich gehe jetzt
