Komponist: Alceu Valença
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Havia a moça na tarde
De besta me comovia
Tão linda com seu cachorro
E a noite mordia o dia
E a violenta Ipanema
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria
Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Ela me olhava e não me via
E havia o povo na tarde
De besta se iludia
A moça, o povo, a cidade
Realidade tão fria
E a violência da cena
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria
Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Meu povo não, não se entendia
Übersetzung
Da war das Mädchen am Nachmittag
Wie ein Narr war ich gerührt
So schön mit ihrem Hund
Und die Nacht biss in den Tag
Und das gewalttätige Ipanema
Trampelt das Gedicht nieder
Das ich nie wieder schreiben würde
Oh, die Einsamkeit der Hauptstädte
Ist ein Ich gehe nicht, du kommst nicht, er geht nicht
Sie sah mich an und sah mich nicht
Und da waren die Leute am Nachmittag
Die sich töricht täuschten
Das Mädchen, die Leute, die Stadt
So eine kalte Realität
Und die Gewalt der Szene
Trampelt das Gedicht nieder
Das ich nie wieder schreiben würde
Oh, die Einsamkeit der Hauptstädte
Ist ein Ich gehe nicht, du kommst nicht, er geht nicht
Mein Volk nein, sie verstanden sich nicht
