Komponist: Luiz Gonzaga, Carmelia Alves
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Dei u'a carrera num cabra qui mexeu c'a Maroquinha
Cumeçou na Mata Grande e acabou na Lagoinha!
Curri mais de sete légua, carregado cumo eu vinha
Pois trazia na cabeça um balaio cheio de galinha
Oh, oh, oh! Qui mintira qui lorota boa Certa noite muito escura atirei de brincadeira
Espaiei dezesseis chumbo cum a minha atiradeira
No momento ia passando quinze patos no terreiro
Qui cairam fulminado, oi qui tiro mais certeiro
Oh, oh, oh! Qui mintira qui lorota boa Uma coisa aqui no Rio qui me chamou atenção
Foi ver a facilidade qui se toma condução
Todo mundo confortave, seja em trem ou gostosão
E os tais de trocadores, qui amáveis que eles são
Oh, oh, oh! Qui mintira qui lorota boa Vou contar agora um caso qui astur dia assucedeu
Minha sogra tá de prova que tal fato aconteceu
Uma cobra venenosa viu a véia e mordeu
Mais inveis da minha sogra foi a cobra que morreu
Oh, oh, oh! Qui mintira qui lorota boa O meu primo Zé Potoca mente tanto qui faiz dó
Me contou qui pegou água, inrolô e deu um nó
Qui mintira mais danada, qui conversa mais à toa
Dá nó n'água né pussive, é lorota e das boa
Oh, oh, oh!
Übersetzung
Ich jagte einen Kerl, der Maroquinha belästigte
Es begann in Mata Grande und endete in Lagoinha!
Ich rannte mehr als sieben Ligen, beladen wie ich kam
Denn ich trug auf dem Kopf einen Korb voller Hühner
Oh, oh, oh! Was für eine Lüge, was für eine gute Geschichte
Eines sehr dunklen Abends schoss ich zum Spaß
Ich verschoss sechzehn Schrotkugeln mit meiner Schleuder
In dem Moment gingen fünfzehn Enten über den Hof
Die wie vom Blitz getroffen fielen, oh was für ein präziser Schuss
Oh, oh, oh! Was für eine Lüge, was für eine gute Geschichte
Eine Sache hier in Rio, die meine Aufmerksamkeit erregte
War zu sehen, wie einfach man ein Transportmittel nimmt
Jeder bequem, sei es im Zug oder im Gostosão
Und diese sogenannten Schaffner, wie freundlich sie sind
Oh, oh, oh! Was für eine Lüge, was für eine gute Geschichte
Ich werde jetzt eine Geschichte erzählen, die neulich geschah
Meine Schwiegermutter ist der Beweis, dass dies geschah
Eine Giftschlange sah die Alte und biss sie
Doch anstatt meiner Schwiegermutter war es die Schlange, die starb
Oh, oh, oh! Was für eine Lüge, was für eine gute Geschichte
Mein Cousin Zé Potoca lügt so sehr, dass es Mitleid erregt
Er erzählte mir, er habe Wasser genommen, es aufgerollt und einen Knoten gemacht
Was für eine verdammte Lüge, was für ein sinnloses Gerede
Knoten im Wasser machen ist nicht möglich, das ist eine gute Geschichte
Oh, oh, oh!
