Komponist: Cristina Amaral
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Velho Chico
No fuxico de tuas águas
As minhas mágoas se afogaram em teu correr
Na canoa em que eu faço a viagem
No silêncio da paisagem vejo tudo florescer
Eu te pergunto quantas lágrimas matutas
Se derramaram pra que fosses lindo assim
Desde a canastra até a última morada
Em que te entregas ao mar um amor sem fim
Junto ao teu leito ora largo ora estreito
Tuas águas pintam de verde o sertão
Dando festa na vida do sertanejo
Olho pra ti e vejo tens alma e coração
Oh, velho Chico quantas sedes saciadas
Por tantas bocas que viveram a te beber
Chico das águas, Chico amigo, São Francisco
Vem de alegria minha vida abastecer
Vem dar água de beber
Matar a sede da gente
Vem transformar a semente
Em fruto bom de se comer
Junto ao teu leito ora largo ora estreito...
Übersetzung
Velho Chico
Im Rauschen deiner Wasser
Meine Sorgen ertranken in deinem Lauf
Im Kanu, in dem ich die Reise mache
In der Stille der Landschaft sehe ich alles erblühen
Ich frage dich, wie viele ländliche Tränen
Vergossen wurden, damit du so schön seist
Von der Serra da Canastra bis zur letzten Ruhestätte
Wo du dich dem Meer hingibst, eine Liebe ohne Ende
An deinem Bett, mal breit, mal schmal
Deine Wasser färben den Sertão grün
Dem Leben des Sertanejo Freude schenkend
Ich schaue dich an und sehe, du hast Seele und Herz
Oh, Velho Chico, wie viele Durste gestillt
Von so vielen Mündern, die von dir tranken
Chico das águas, Chico amigo, São Francisco
Komm, mein Leben mit Freude zu erfüllen
Komm, Wasser zu geben zum Trinken
Den Durst der Menschen zu stillen
Komm, den Samen zu verwandeln
In eine gute Frucht zum Essen
An deinem Bett, mal breit, mal schmal...
