Komponist: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Seu moço
É tão triste a história
Que já nem sei do começo
Não gosto de sua lembrança
E quando lembro estremeço
Eu era ainda criança
E tudo já estava no avesso
Amor demais deu em ódio
Tomou as contas de um terço
Pai Nosso, nos salve Maria
Não deixe esses filhos sem berço } bis
São tantos ódios à solta
São tantas vezes a cruz
São tantos corpos tombados
São tantas vidas sem luz
São tantas vezes a raiva
Descendo o seu negro capuz
É tanto sangue e maldade
Que só o canto traduz
Pai Nosso nos salve Maria
Ajude a gente Jesus } bis
E vamos embora daqui
Meu Deus não dá pra ficar
Meu Cristo, eu quero sumir
Eu vou fugir pra acolá
Exu ficando vazio
E o povo buscando lugar
Adonde havia alegria
Sobrevive o mal-estar
Pai Nosso, nos salve Maria
Da lei do morrer ou matar } bis
Que os poderosos se matam
Problema é do poder
Mas sempre sobra pros pobres
Isso eu não posso entender
Acaba restante uns quatro
Pra tentar se resolver
Quatro tiros, quatro mortes
E ninguém há pra nascer
Pai Nosso, nos salve Maria
A morte não pode vencer } bis
Pois é, meu pai Januário
Parece que a paz não vingou
Nas terras do teu pé de serra
Acauã só agorou
Canta mais triste o Assum Preto
Mais triste do que já cantou
No céu, já não vejo Asa Branca
Foi simbora e não voltou
Pai Nosso no salve Maria
Padim Ciço, por favor } bis
E entra ano e sai ano
E tudo sem solução
Confio que a juventude
Com sua revolução
Nos traga o amor e acabe
O horror desta tradição
E assim, permita meu povo
Que volte pro meu sertão
Nos mostre Pai Nosso e Maria
Irmão ajudando irmão } bis
Übersetzung
Junger Mann,
So traurig ist die Geschichte,
Dass ich den Anfang schon nicht mehr weiß.
Ich mag die Erinnerung daran nicht,
Und wenn ich mich erinnere, zittere ich.
Ich war noch ein Kind,
Und alles stand schon Kopf.
Zu viel Liebe wurde zu Hass,
Übernahm die Gebete eines Rosenkranzes.
Vater unser, rette uns Maria,
Lass diese Kinder nicht ohne Wiege } bis
So viel Hass ist entfesselt,
So oft das Kreuz,
So viele gefallene Körper,
So viele Leben ohne Licht.
So oft die Wut,
Die ihre schwarze Kapuze herablässt.
Es ist so viel Blut und Bosheit,
Das nur der Gesang übersetzt.
Vater unser, rette uns Maria,
Hilf uns, Jesus } bis
Und lass uns von hier verschwinden,
Mein Gott, wir können nicht bleiben.
Mein Christus, ich will verschwinden,
Ich werde dorthin fliehen.
Exu wird leer,
Und die Leute suchen einen Ort.
Wo Freude war,
Überlebt das Unbehagen.
Vater unser, rette uns Maria,
Vor dem Gesetz des Sterbens oder Tötens } bis
Mögen die Mächtigen sich töten,
Das ist das Problem der Macht.
Aber es bleibt immer etwas für die Armen übrig,
Das kann ich nicht verstehen.
Am Ende bleiben vier übrig,
Um zu versuchen, es zu lösen.
Vier Schüsse, vier Tote,
Und niemand ist da, um geboren zu werden.
Vater unser, rette uns Maria,
Der Tod darf nicht siegen } bis
Nun ja, mein Vater Januário,
Es scheint, dass der Frieden nicht gedeihen konnte.
In den Ländern deines pé de serra
Hat der Acauã nur Unheil verkündet.
Der Assum Preto singt noch trauriger,
Trauriger als er je gesungen hat.
Am Himmel sehe ich keine Asa Branca mehr,
Sie ist gegangen und nicht zurückgekehrt.
Vater unser, rette uns Maria,
Padim Ciço, bitte } bis
Und Jahr für Jahr vergeht,
Und alles ohne Lösung.
Ich vertraue darauf, dass die Jugend
Mit ihrer Revolution
Uns die Liebe bringt und beendet
Den Horror dieser Tradition.
Und so, erlaube meinem Volk,
Dass es in meinen sertão zurückkehrt.
Zeig uns, Vater unser und Maria,
Bruder hilft Bruder } bis
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
