Komponist: Luiz Wanderley
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Sé você fosse lá na Paraíba
No forró de Zé Guariba ia gostar
De vê Ernesto bruxo verde na viola
Na Sanfona Pé de Bola
Zé Pirrita no Ganzá
E o cantor era um tal de Zé Menino
Que é fã do Celestino
E só quer gritar tornei-me um ebrio
Em ritimo de côco
O Homem fica rouco mais não para de cantar
E no salão sai dançando Zé Cumprido
Sujeito Inxirido e prezepeiro
O Zé agarra a dama, enforca a dama
Parece inté que ta subindo num coqueiro
E diz pro sofoneiro bixim
Toque mais um e sai agarradinho
Fazendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho segura na viola cabra bom da mulesta
Era uma hora da madrugada, o foró do Zé Guariba
Tava mais alegre ao que moça veia
Quando é pedida em casamento
Zé cumprido cabra que tem 1,90 de altura
Todo homem cumprido demais é preguicosso inxirido
E sem vergonha, chegou perto assim da Catulina
E disse, ou bixinha vamo rela o buxo um bucadinho
Ela oiou pra ele e disse: Ai, Zé eu to tão infadigada
Que nada bixinha pra rela buxo comigo
Que sou bonitão sou tremendão sou uma braza mora
Qualquer garota vem. Ah não diga Zé
Tu parece até com o Ronnie Von
Bem eu pareço com o Ronnie Von mais eu resolvo hein
Ah então eu vou. Ai ela foi desgracou-se
Zé Cumprido é o cabra mais sem-vergonha que eu já vi até hoje e saiu lá
Ai tava apertando a Catulina apertando tanto
Que não passava nem pensamento
Se o diabo tivesse no meio deles dois morria de arocho
Logo Mais, o Zé Cumprido olha pra Catulina e diz
Minha fia tá bom, ah Zé ta uma beleza
Tá sentindo alguma coisa, ainda não
Mais tu vai sentir isso é que é bom, e o forró
Continuou Zé Cumprido tava todo molhadinho de suor
E a Catulina também o sofoneiro puxavo o fole
Crlinho Marfozole chegava puxar o fole assim todinho
Daqui a pouco Zé Cumprido perguntou a Catulina
Escuta Catulina tu tá mexendo com a boca ai
Que disso é isso, a Zé cumprido eu tô eu, tô cum
Chiclete na boca, chiclete usado
Mulher tona jeito aqui no sertão
Chiclete de sertanejo é rolete de cana pesta
Vamos simbora
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ai, ui, ai, ui, ai
Übersetzung
Wenn du dort in Paraíba wärst
Würdest du den forró von Zé Guariba mögen
Ernesto, den grünen Hexer, an der Viola sehen
Pé de Bola am Akkordeon
Zé Pirrita am Ganzá
Und der Sänger war ein gewisser Zé Menino
Der ein Fan von Celestino ist
Und nur schreien will: Ich wurde ein Trunkenbold
Im Rhythmus des côco
Der Mann wird heiser, hört aber nicht auf zu singen
Und im Saal tanzt Zé Cumprido heraus
Ein aufdringlicher und schelmischer Kerl
Zé packt die Dame, umarmt die Dame fest
Es sieht aus, als würde er auf eine Kokospalme klettern
Und sagt zum Akkordeonspieler, mein Lieber
Spiel noch einen und tanzt eng umschlungen weiter
Macht Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho hält die Viola, ein guter Kerl da mulesta
Es war ein Uhr morgens, der forró von Zé Guariba
War fröhlicher als eine alte Jungfer
Wenn sie einen Heiratsantrag bekommt
Zé Cumprido, ein Kerl, der 1,90 Meter groß ist
Jeder zu große Mann ist faul, aufdringlich
Und schamlos, kam er so nah an Catulina heran
Und sagte: Hey, bixinha, lass uns ein bisschen Bäuche reiben
Sie sah ihn an und sagte: Oh, Zé, ich bin so müde
Ach was, bixinha, um mit mir Bäuche zu reiben
Ich bin gutaussehend, ich bin gewaltig, ich bin eine Glut, komm schon
Jedes Mädchen kommt. Ach, sag nicht, Zé
Du siehst sogar aus wie Ronnie Von
Nun, ich sehe aus wie Ronnie Von, aber ich löse es, heh?
Ach, dann gehe ich. Oh, sie ging und ruinierte sich
Zé Cumprido ist der schamloseste Kerl, den ich je gesehen habe, und er ging dorthin
Oh, er drückte Catulina so fest
Dass nicht einmal ein Gedanke hindurchpasste
Wenn der Teufel zwischen den beiden gewesen wäre, wäre er vor Enge gestorben
Kurz darauf schaut Zé Cumprido Catulina an und sagt
Meine Tochter, ist es gut? Oh, Zé, es ist wunderschön
Fühlst du etwas? Noch nicht
Aber du wirst es fühlen, das ist es, was gut ist, und der forró
Ging weiter. Zé Cumprido war ganz nassgeschwitzt
Und Catulina auch. Der Akkordeonspieler zog den Balg
Crlinho Marfozole zog den Balg ganz heraus
Kurz darauf fragte Zé Cumprido Catulina
Hör mal, Catulina, du bewegst deinen Mund da
Was ist das? Oh, Zé Cumprido, ich habe, ich habe
Kaugummi im Mund, gebrauchten Kaugummi
Frau, das ist hier im Sertão nicht angebracht
Kaugummi eines Sertanejo ist ein Stück Zuckerrohr, du Pest
Lasst uns gehen
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Oh, ui, oh, ui, oh
