Komponist: Os 3 do Nordeste
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Todo pé-rapado quer dançar com meu amor
Por isso é que eu não vou pr'aquele forró
Eu faço pedra virar pó
Eu enfrento furacão
Ressuscito Lampião
Pego cobra, dou um nó
Se um cabra safado for dançar com meu bem
E vou ficar zangado e não respeito ninguém
Ai, o pau come
O pau come
Eu deixo de ser homem pra virar lobisomem
Fico todo arrepiado, assanhado, malucado
Se me sinto desprezado no forró que tá meu bem
Se meu bem com outro homem for dançar
Não sei como vai ficar
Não respeito ninguém
Faca de ponta é peixeira
Eu não sou de brincadeira
Faço levantar poeira
Eu, com raiva, paro trem
E meu bem sabe que eu sou cabra macho
Afobado acendo o facho
E não respeito ninguém
Übersetzung
Jeder arme Kerl will mit meiner Liebe tanzen
Deshalb gehe ich nicht zu diesem Forró
Ich verwandle Stein in Staub
Ich stelle mich einem Hurrikan
Ich erwecke Lampião wieder zum Leben
Ich fange eine Schlange, mache einen Knoten
Wenn irgendein hinterhältiger Kerl mit meinem Schatz tanzen geht
Ich werde wütend und respektiere niemanden
Oh, es wird hart auf hart kommen
Es wird hart auf hart kommen
Ich höre auf, ein Mann zu sein, um ein Werwolf zu werden
Ich bekomme überall Gänsehaut, bin geil, verrückt
Wenn ich mich auf dem Forró, wo mein Schatz ist, verachtet fühle
Wenn mein Schatz mit einem anderen Mann tanzen geht
Ich weiß nicht, wie es enden wird
Ich respektiere niemanden
Ein spitzes Messer ist ein großes Messer
Ich mache keine Witze
Ich lasse Staub aufwirbeln
Ich, wütend, stoppe einen Zug
Und mein Schatz weiß, dass ich ein harter Kerl bin
Ängstlich zünde ich die Fackel an
Und ich respektiere niemanden
