Komponist: Trio Dona Zefa
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Oi!
Todo ano eu vou
Esse ano?
Esse ano nós vamos de novo
Tocar forró pro povo, lá em Caraíva, na Bahia
É muita sorte!
Chegou o final do ano, que beleza, meu irmão
Eu vou pra Caraíva cantar meu baião
Rever os meus amigos que deixei por lá
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Botar meu Ray-Ban pra ver as meninas passar
Comer nega maluca, com a Duca conversar
Comer pastel de arraia no boteco do Pará
Beber Netuno e Busca Vida numa rede a balançar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Ver o Caraivana no Bar do Porto tocar
Agradecer na igrejinha por eu ter chegado lá
O xote coladinho lá no Forró do Pelé
Só ir embora bem cedinho, você sabe como é
Eu vou tomar banho de rio
Eu? E vou tomar banho de mar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Chegou o final do ano, que beleza, meu irmão
Eu vou pra Caraíva cantar meu baião
Rever os meus amigos que deixei por lá
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Botar meu Ray-Ban pra ver as meninas passar
Comer nega maluca, com a Duca conversar
Comer pastel de arraia no boteco do Pará
Beber Netuno e Busca Vida numa rede a balançar
Eu vou tomar banho de rio
Eu? Eu vou tomar banho de mar
Ver o Caraivana no Bar do Porto tocar
Agradecer na igrejinha por eu ter chegado lá
O xote coladinho lá no Forró do Pelé
Só ir embora bem cedinho, você sabe como é
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Ah, Caraíva
Quem não conhece, tem que conhecer
Quem não foi, tem que ir
Quem já foi sabe como é
A hora que a gente chega no barquinho, aquela alegria
Quando vai embora é aquela tristeza de doer
Mas feliz, porque sabe que vai voltar
Übersetzung
Hey!
Jedes Jahr gehe ich
Dieses Jahr?
Dieses Jahr fahren wir wieder
Um Forró für die Leute zu spielen, dort in Caraíva, in Bahia
Es ist ein großes Glück!
Das Ende des Jahres ist gekommen, was für eine Schönheit, mein Bruder
Ich fahre nach Caraíva, um mein Baião zu singen
Um meine Freunde wiederzusehen, die ich dort gelassen habe
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Das mich zum Weinen bringt, das mich zum Weinen bringt
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Das mich zum Weinen bringt, das mich zum Weinen bringt
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Ich werde ein Flussbad nehmen
Ich werde ein Meeresbad nehmen
Meine Ray-Ban aufsetzen, um die Mädchen vorbeigehen zu sehen
Nega maluca essen, mit Duca reden
Rochenpastete in Parás Bar essen
Netuno und Busca Vida in einer schwingenden Hängematte trinken
Ich werde ein Flussbad nehmen
Ich werde ein Meeresbad nehmen
Caraivana im Bar do Porto spielen sehen
In der kleinen Kirche dafür danken, dass ich dort angekommen bin
Den engen Xote dort im Forró do Pelé
Nur sehr früh gehen, du weißt, wie es ist
Ich werde ein Flussbad nehmen
Ich? Und ich werde ein Meeresbad nehmen
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Das Ende des Jahres ist gekommen, was für eine Schönheit, mein Bruder
Ich fahre nach Caraíva, um mein Baião zu singen
Um meine Freunde wiederzusehen, die ich dort gelassen habe
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Das mich zum Weinen bringt, das mich zum Weinen bringt
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Das mich zum Weinen bringt, das mich zum Weinen bringt
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Ich werde ein Flussbad nehmen
Ich werde ein Meeresbad nehmen
Meine Ray-Ban aufsetzen, um die Mädchen vorbeigehen zu sehen
Nega maluca essen, mit Duca reden
Rochenpastete in Parás Bar essen
Netuno und Busca Vida in einer schwingenden Hängematte trinken
Ich werde ein Flussbad nehmen
Ich? Ich werde ein Meeresbad nehmen
Caraivana im Bar do Porto spielen sehen
In der kleinen Kirche dafür danken, dass ich dort angekommen bin
Den engen Xote dort im Forró do Pelé
Nur sehr früh gehen, du weißt, wie es ist
Ich werde ein Flussbad nehmen
Ich werde ein Meeresbad nehmen
Das kleine Boot, das mich glücklich macht, ist dasselbe, das mich zum Weinen bringt
Ah, Caraíva
Wer es nicht kennt, muss es kennenlernen
Wer nicht hingegangen ist, muss hingehen
Wer schon da war, weiß, wie es ist
Der Moment, in dem wir in dem kleinen Boot ankommen, diese Freude
Wenn wir gehen, ist es diese Traurigkeit, die schmerzt
Aber glücklich, weil man weiß, dass man zurückkommen wird
