Composer: Cristina Amaral
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Velho Chico
No fuxico de tuas águas
As minhas mágoas se afogaram em teu correr
Na canoa em que eu faço a viagem
No silêncio da paisagem vejo tudo florescer
Eu te pergunto quantas lágrimas matutas
Se derramaram pra que fosses lindo assim
Desde a canastra até a última morada
Em que te entregas ao mar um amor sem fim
Junto ao teu leito ora largo ora estreito
Tuas águas pintam de verde o sertão
Dando festa na vida do sertanejo
Olho pra ti e vejo tens alma e coração
Oh, velho Chico quantas sedes saciadas
Por tantas bocas que viveram a te beber
Chico das águas, Chico amigo, São Francisco
Vem de alegria minha vida abastecer
Vem dar água de beber
Matar a sede da gente
Vem transformar a semente
Em fruto bom de se comer
Junto ao teu leito ora largo ora estreito...
Translation
Velho Chico
In the murmur of your waters
My sorrows drowned in your flow
In the canoe where I make the journey
In the silence of the landscape I see everything bloom
I ask you how many rustic tears
Were shed so that you would be so beautiful
From the Canastra to the last dwelling
Where you surrender to the sea an endless love
Beside your bed, sometimes wide, sometimes narrow
Your waters paint the sertão green
Bringing joy to the life of the sertanejo
I look at you and see you have a soul and a heart
Oh, Velho Chico, how many thirsts quenched
By so many mouths that lived drinking from you
Chico das águas, Chico amigo, São Francisco
Come fill my life with joy
Come give water to drink
Quench our thirst
Come transform the seed
Into good fruit to eat
Beside your bed, sometimes wide, sometimes narrow...
