Composer: Zito Borborema
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Coitadinha)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se ele morrer
(O que é que tem?)
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo, sinhá chiquinha
A senhora é muito cheirosinha
Se a senhora quiser se casar sinhá Chiquinha
A primeira preferência é minha
Agora é que eu fiquei sabendo
(O que diabinho?)
Zé da onça quem tu sois
Num fala isso no meio do povo, zé da onça
Essa conversa era só pra nós dois
(Ui ui ui tá chegando)
Mas se é verdade o que tá falando zé da onça
A reposta eu te dou depois
Sinhá Chiquinha eu vou esperar
Que se marido bata o cravinote
Se tal coisa vim a acontecer, sinhá chiquinha
Damos certinho que nem boca de bode
Se a senhora quiser qualquer coisa, sinhá chiquinha
É só dizer que tô à suas ordem
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Tomara que esse caba morra logo)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se esse fi da peste morrer
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo sinhá chiquinha
A senhora é muito recortadinha
Se a senhora quiser se casar, sinhá Chiquinha
(O que é que tem zé?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira labimgoxada é minha
Translation
Zé da onça, I came here to tell you
That my husband is feeling sick
(Poor thing)
I'm afraid my darling will die, Zé da Onça
I don't know how I'm going to be
(Stay with me)
Life with him wasn't good, Zé da Onça
And now it's going to get worse
Mrs. Chiquinha, if he dies
(What's the matter?)
Don't be afraid to be alone
I'll take care of the funeral expenses, Mrs. Chiquinha
You are very fragrant
If you want to get married, Mrs. Chiquinha
The first preference is mine
Now I found out
(What the devil?)
Zé da Onça, who are you?
Don't say that in the middle of the people, Zé da Onça
This conversation was just for us two
(Ui ui ui, it's coming)
But if what you're saying is true, Zé da Onça
I'll give you the answer later
Mrs. Chiquinha, I'll wait
For your husband to kick the bucket
If such a thing happens, Mrs. Chiquinha
We fit together like a glove
If you want anything, Mrs. Chiquinha
Just say the word, I'm at your service
Zé da onça, I came here to tell you
That my husband is feeling sick
(I hope that guy dies soon)
I'm afraid my darling will die, Zé da Onça
I don't know how I'm going to be
(Stay with me)
Life with him wasn't good, Zé da Onça
And now it's going to get worse
Mrs. Chiquinha, if that son of a bitch dies
Don't be afraid to be alone
I'll take care of the funeral expenses, Mrs. Chiquinha
You are very shapely
If you want to get married, Mrs. Chiquinha
(What's the matter, Zé?)
The first
(The first what?)
The first
(The first what?)
The first goosing is mine
