Compositeur: Adelmario Coelho
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi descoberto na Bahia
Sou a Bahia do acarajé
Do afoxé, do candomblé
Da vibração atrás do trio
Cada palavra de um livro de Jorge Amado
Eu sou um xote regueado de Gilberto Gil
Sou capoeira jogada no Pelourinho
Num batuque de Carlinhos
Eu sou o som do berimbau
Sou a mistura de Chiclete com Banana
Sou não sei quantas semanas
De folia e carnaval
Sou o forró bacana do Trio Nordestino
Animando o mês junino
Do sertão ao litoral
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Sou a Lagoa do Abaeté
No meio da Praça da Sé
Eu sou Caetano em festival
Eu sou o mar numa jangada de Caymmi
Sou o som da voz sublime de Bethânia e Gal
Eu sou Ivete, Olodum e Ruy Barbosa
Sou Moraes em verso e prosa
Sou Raul em alto astral
Ascensorista do Elevador Lacerda
Venha ver
Que você herda toda vista original
Eu sou feirante lá no Mercado Modelo
Eu que vendo muito zelo
Etc e coisa e tal
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Aqui eu deixo todo meu axé
Você já sabe como é
A minha gente, o meu lugar
Viva a Bahia de Todos os Santos
Por todos os cantos, me ponho a cantar
Sou a baiana de sorriso largo
Nas festas de largo, de hoje e amanhã
Eu sou a água da lavagem da Ribeira
Do Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã
Em Salvador eu sou soteropolitano
E na Bahia, sou baiano
Ontem, hoje e amanhã
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Eu disse: Todo brasileiro
Se amarra na folia
Pois o Brasil foi descoberto na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Aqui eu deixo todo meu axé
Você já sabe como é
A minha gente, o meu lugar
Viva a Bahia de Todos os Santos
Por todos os cantos, me ponho a cantar
Sou a baiana de sorriso largo
Nas festas de largo, de hoje e amanhã
Eu sou a água da lavagem da Ribeira
Do Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã
Em Salvador eu sou soteropolitano
E na Bahia, sou baiano
Ontem, hoje e amanhã
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Eu disse: Todo brasileiro
Se amarra na folia
Pois o Brasil foi descoberto na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo povo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo povo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi descoberto na Bahia
Todo povo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todo povo brasileiro se amarra na folia
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Traduction
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut découvert en Bahia
Je suis la Bahia de l'acarajé
De l'afoxé, du candomblé
De la vibration derrière le trio
Chaque mot d'un livre de Jorge Amado
Je suis un xote rythmé par Gilberto Gil
Je suis la capoeira jouée au Pelourinho
Au rythme de Carlinhos
Je suis le son du berimbau
Je suis le mélange de Chiclete com Banana
Je suis je ne sais combien de semaines
De folie et de carnaval
Je suis le forró sympa du Trio Nordestino
Animant le mois de juin
Du sertão au littoral
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Je suis la Lagune d'Abaeté
Au milieu de la Praça da Sé
Je suis Caetano en festival
Je suis la mer sur une jangada de Caymmi
Je suis le son de la voix sublime de Bethânia et Gal
Je suis Ivete, Olodum et Ruy Barbosa
Je suis Moraes en vers et prose
Je suis Raul de bonne humeur
Ascensoriste de l'Elevador Lacerda
Viens voir
Que tu hérites de toute la vue originale
Je suis un marchand au Mercado Modelo
Moi qui vends beaucoup de zèle
Etc. et tout le reste
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Ici je laisse tout mon axé
Tu sais déjà comment c'est
Ma gente, mon endroit
Vive la Bahia de Tous les Saints
Dans tous les coins, je me mets à chanter
Je suis la Bahiana au large sourire
Aux fêtes de rue, d'aujourd'hui et de demain
Je suis l'eau du lavage de la Ribeira
Du Bonfim, du Rio Vermelho, d'Itapuã
À Salvador je suis soteropolitano
Et en Bahia, je suis Bahianais
Hier, aujourd'hui et demain
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
J'ai dit : Tout Brésilien
S'attache à la folie
Car le Brésil fut découvert en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Ici je laisse tout mon axé
Tu sais déjà comment c'est
Ma gente, mon endroit
Vive la Bahia de Tous les Saints
Dans tous les coins, je me mets à chanter
Je suis la Bahiana au large sourire
Aux fêtes de rue, d'aujourd'hui et de demain
Je suis l'eau du lavage de la Ribeira
Du Bonfim, du Rio Vermelho, d'Itapuã
À Salvador je suis soteropolitano
Et en Bahia, je suis Bahianais
Hier, aujourd'hui et demain
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
J'ai dit : Tout Brésilien
S'attache à la folie
Car le Brésil fut découvert en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout le peuple brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout Brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout le peuple brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut découvert en Bahia
Tout le peuple brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
Tout le peuple brésilien s'attache à la folie
Car le Brésil fut baptisé en Bahia
