Compositeur: Antonio José
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Minha terra não esqueço, meu eterno endereço
Onde quer que eu vá morar
Te deixei quando menino, vim cumprir o meu destino
Mas ainda irei voltar
Pode ser esta semana, Dou adeus Copacabana
Ou quem sabe no verão que vem
És o meu sonho dourado, sou um filho apaixonado
Que te ama Santarém
São Francisco minha escola, eu nunca fui bom bola
Mas um Raí-Fran sonhei
Minha rua Dom Amando, eu continuo amando
Gioconda que deixei
Meu pai simples garimpeiro, sempre com pouco dinheiro
Mas amor nunca faltava
Minha casa era modesta, minha mãe era uma festa
Toda vez que eu voltava
Sei que era tão feliz, quando a missa da matriz
Dom Thiago e o coreto
Cine Olímpia ou Cinerama ou na lenda Lady Gama
Onde derramei meus medos
O Mascote dos Amores, o trapiche, os pescadores
E o violão do mestre Moacir
Dói demais esta saudade, pergunto a minha verdade
O que é que eu faço aqui
No Rio de Janeiro, capital de ilusão
Que imaculou meus sonhos e prendeu meu coração
E o vento que me trouxe, embalava um cantor
E a minha voz te chama, Santarém do meu amor
Eu choro tuas águas, Amazonas e Tapajós
Dois rios namorados, que encantam todos nós
Pequeno Alter do Chão, rogue a Virgem Conceição
Pra que eu volte, e pare de chorar...
Minha terra não esqueço
Traduction
Ma terre je n'oublie pas, mon adresse éternelle
Où que j'aille habiter
Je t'ai quittée enfant, je suis venu accomplir mon destin
Mais je reviendrai encore
Ce pourrait être cette semaine, Je dis adieu à Copacabana
Ou qui sait, l'été prochain
Tu es mon rêve doré, je suis un fils passionné
Qui t'aime, Santarém
São Francisco mon école, je n'ai jamais été bon au ballon
Mais un Raí-Fran j'ai rêvé
Ma rue Dom Amando, je continue d'aimer
Gioconda que j'ai laissée
Mon père simple chercheur d'or, toujours avec peu d'argent
Mais l'amour ne manquait jamais
Ma maison était modeste, ma mère était une fête
Chaque fois que je revenais
Je sais que j'étais si heureux, quand la messe de l'église principale
Dom Thiago et le kiosque à musique
Ciné Olímpia ou Cinerama ou dans la légende Lady Gama
Où j'ai versé mes peurs
La Mascotte des Amours, le quai, les pêcheurs
Et la guitare du maître Moacir
Cette saudade fait trop mal, je demande à ma vérité
Qu'est-ce que je fais ici
À Rio de Janeiro, capitale de l'illusion
Qui a souillé mes rêves et emprisonné mon cœur
Et le vent qui m'a porté, berçait un chanteur
Et ma voix t'appelle, Santarém de mon amour
Je pleure tes eaux, Amazonas et Tapajós
Deux fleuves amoureux, qui nous enchantent tous
Petit Alter do Chão, prie la Vierge de la Conception
Pour que je revienne, et que je cesse de pleurer...
Ma terre je n'oublie pas
