Compositeur: Jackson Do Pandeiro
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Eu nunca vi, meu cumpade
Forgansa tão boa
Tão cheia de brinquedo e de animação
Bebemo na função, dançamo sem parar
Num galope de matar
Nas alta madrugada
Por causo de uma danada que vêi de Tacaratu
Matemo doi sordado, quato cabo e um sargento
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Meu irmão Gisuíno grudou numa nega
Xamego de um sujeito valente e brigão
Eu vi que a confusão não tardava a começá
Pois um cabra de punhá
Com cara de assassino
Partiu pra Gisuíno e estava feito o sururu
Matemo doi sordado, quato cabo e um sargento
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Ao doutor delegado que é veio, trombudo
Eu disse que naquela grande confusão
Houve apena uns arranhão
Mas os cabra morredô
Nesse tempo de calô tem a carne reimosa
O veio zombou da prosa, eu fugi do Caruaru
Matemo doi sordado, quato cabo e um sargento
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Traduction
Au forró de Madame Joaninha à Caruaru
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
Je n'ai jamais vu, mon compère
Une si bonne bamboche
Si pleine de jeux et d'animation
Nous avons bu à la fête, nous avons dansé sans arrêt
Dans un galop infernal
Au petit matin
À cause d'une femme coquine venue de Tacaratu
Nous avons tué deux soldats, quatre caporaux et un sergent
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
Au forró de Madame Joaninha à Caruaru
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
Mon frère Gisuíno s'est accroché à une femme
Le badinage d'un type courageux et bagarreur
J'ai vu que la confusion ne tarderait pas à commencer
Car un homme au poignard
Avec un visage d'assassin
S'est jeté sur Gisuíno et le grabuge était fait
Nous avons tué deux soldats, quatre caporaux et un sergent
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
Au forró de Madame Joaninha à Caruaru
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
Au docteur délégué qui est vieux, renfrogné
J'ai dit que dans cette grande confusion
Il n'y avait eu que quelques égratignures
Mais les hommes mourants
En cette période de chaleur ont la chair malsaine
Le vieil homme s'est moqué de l'histoire, j'ai fui Caruaru
Nous avons tué deux soldats, quatre caporaux et un sergent
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
Au forró de Madame Joaninha à Caruaru
Compère Mané Bento, il ne manquait que toi
