Compositeur: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Seu moço
É tão triste a história
Que já nem sei do começo
Não gosto de sua lembrança
E quando lembro estremeço
Eu era ainda criança
E tudo já estava no avesso
Amor demais deu em ódio
Tomou as contas de um terço
Pai Nosso, nos salve Maria
Não deixe esses filhos sem berço } bis
São tantos ódios à solta
São tantas vezes a cruz
São tantos corpos tombados
São tantas vidas sem luz
São tantas vezes a raiva
Descendo o seu negro capuz
É tanto sangue e maldade
Que só o canto traduz
Pai Nosso nos salve Maria
Ajude a gente Jesus } bis
E vamos embora daqui
Meu Deus não dá pra ficar
Meu Cristo, eu quero sumir
Eu vou fugir pra acolá
Exu ficando vazio
E o povo buscando lugar
Adonde havia alegria
Sobrevive o mal-estar
Pai Nosso, nos salve Maria
Da lei do morrer ou matar } bis
Que os poderosos se matam
Problema é do poder
Mas sempre sobra pros pobres
Isso eu não posso entender
Acaba restante uns quatro
Pra tentar se resolver
Quatro tiros, quatro mortes
E ninguém há pra nascer
Pai Nosso, nos salve Maria
A morte não pode vencer } bis
Pois é, meu pai Januário
Parece que a paz não vingou
Nas terras do teu pé de serra
Acauã só agorou
Canta mais triste o Assum Preto
Mais triste do que já cantou
No céu, já não vejo Asa Branca
Foi simbora e não voltou
Pai Nosso no salve Maria
Padim Ciço, por favor } bis
E entra ano e sai ano
E tudo sem solução
Confio que a juventude
Com sua revolução
Nos traga o amor e acabe
O horror desta tradição
E assim, permita meu povo
Que volte pro meu sertão
Nos mostre Pai Nosso e Maria
Irmão ajudando irmão } bis
Traduction
Jeune homme
L'histoire est si triste
Que je ne sais même plus le début
Je n'aime pas m'en souvenir
Et quand je m'en souviens, je tremble
J'étais encore enfant
Et tout était déjà sens dessus dessous
Trop d'amour a tourné en haine
A pris les grains d'un chapelet
Notre Père, sauve-nous Marie
Ne laisse pas ces enfants sans berceau } bis
Tant de haines déchaînées
Tant de fois la croix
Tant de corps tombés
Tant de vies sans lumière
Tant de fois la rage
Descendant son capuchon noir
C'est tant de sang et de méchanceté
Que seul le chant traduit
Notre Père, sauve-nous Marie
Aide-nous Jésus } bis
Et partons d'ici
Mon Dieu, on ne peut pas rester
Mon Christ, je veux disparaître
Je vais fuir là-bas
Exu se vidant
Et le peuple cherchant un endroit
Là où il y avait de la joie
Le malaise survit
Notre Père, sauve-nous Marie
De la loi de mourir ou de tuer } bis
Que les puissants s'entretuent
Le problème est du pouvoir
Mais il en reste toujours pour les pauvres
Ça, je ne peux pas le comprendre
Il en reste finalement quatre
Pour essayer de se résoudre
Quatre tirs, quatre morts
Et personne pour naître
Notre Père, sauve-nous Marie
La mort ne peut pas vaincre } bis
Eh bien, mon père Januário
Il semble que la paix n'ait pas pris
Sur les terres de ton pé de serra
Acauã n'a fait que de mauvais présages
Chante plus tristement l'Assum Preto
Plus triste qu'il n'a jamais chanté
Dans le ciel, je ne vois plus l'Asa Branca
Elle est partie et n'est pas revenue
Notre Père, sauve-nous Marie
Padim Ciço, s'il te plaît } bis
Et les années passent
Et tout sans solution
Je crois que la jeunesse
Avec sa révolution
Nous apportera l'amour et mettra fin
À l'horreur de cette tradition
Et ainsi, permets à mon peuple
De revenir à mon sertão
Montre-nous Notre Père et Marie
Frère aidant frère } bis
Ces paroles vous ont plu ?
forrozinho est un projet indépendant qui maintient ces archives en ligne. Nous suivre sur Instagram, c'est ce qui le fait grandir — et ça ne coûte rien.
