Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Mas agora eu peço licença
Pra dizer uma palavrinha
Como você sabem
Neste festival eu estou fora de serie
Eu sou um artista de 30 anos de disco
Mas, eu quero dizer da satisfação de estar aqui
Eu quero dizer que essa brincadeira de hippie
Foi uma brincadeira assim de momento de improviso
Mas eu visitei lá a aldeia dos hippies
Eu sai de lá foi encantado com eles
Porque eu não encontrei nada de anormal
Encontrei...
Encontrei foi uma mocidade fabulosa
Eles se respeitam entre eles mesmos
É tanto que eu fiz um apelo ao senhor prefeito
Para franquear a entrada dos hippies
E ele nos atendeu
E para provar a vocês
Que eu fiquei encantado com eles
Eu quero oferecer agora um número
Que eu considero o maior número do meu repertório
Pois se trata de uma canção de protesto
É bem verdade que é um protesto cristão
Como vocês todos sabem que eu sou cristão
E quero apresentar essa canção dedicada a eles
A estes hippies!
E espero que vocês cantem comigo
Porque o coro dessa canção é bastante intuitivo
Não precisa nem ensinar porque vocês vão sentir
E vão acompanhar comigo
É uma canção que leva mais ou menos nove minutos
Mas é uma história fabulosa
E eu peço que vocês me acompanhem
E prestem atenção a essa história
Porque é a história da minha gente nordestina
Minha gente sofrida que começa a sofrer
Quando se desilude com a chuva
Que o inverno não vem
Ele fica despranaviado, pega estrada
Se joga no oco do mundo
E vai terminar sofrendo mais ainda em São Paulo
Então, eu canto para vocês
E eu só quero que vocês me acompanhem
Neste coro que diz assim
Já que vocês estão me ajudando
Então me ajudem mais uma vez
Porque neste festival, nesta oportunidade
Está sendo para mim
O maior momento da minha vida artística
O coro é, o coro é fácil, diz assim
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
E lá no fiz faz
Ai, ai, ai, ai
É isso que vocês tem que cantar comigo
Traduction
Mais maintenant, je demande la permission
De dire un petit mot
Comme vous le savez
Dans ce festival, je suis hors du commun
Je suis un artiste avec 30 ans de disques
Mais, je veux dire la satisfaction d'être ici
Je veux dire que cette blague de hippie
Était une blague, un moment d'improvisation
Mais j'ai visité là-bas le village des hippies
Je suis reparti de là enchanté par eux
Parce que je n'ai rien trouvé d'anormal
J'ai trouvé...
J'ai trouvé une jeunesse fabuleuse
Ils se respectent entre eux
À tel point que j'ai fait appel au maire
Pour accorder l'entrée aux hippies
Et il nous a écoutés
Et pour vous prouver
Que j'ai été enchanté par eux
Je veux offrir maintenant un numéro
Que je considère comme le plus grand numéro de mon répertoire
Car il s'agit d'une chanson de protestation
Il est vrai que c'est une protestation chrétienne
Comme vous le savez tous, je suis chrétien
Et je veux présenter cette chanson qui leur est dédiée
À ces hippies !
Et j'espère que vous chanterez avec moi
Parce que le refrain de cette chanson est assez intuitif
Vous n'avez même pas besoin de l'enseigner car vous le sentirez
Et vous m'accompagnerez
C'est une chanson qui dure environ neuf minutes
Mais c'est une histoire fabuleuse
Et je vous demande de m'accompagner
Et de prêter attention à cette histoire
Parce que c'est l'histoire de mon peuple du Nord-Est
Mon peuple souffrant qui commence à souffrir
Quand il est désillusionné par la pluie
Que l'hiver ne vient pas
Il se désoriente, prend la route
Se jette dans le creux du monde
Et finira par souffrir encore plus à São Paulo
Alors, je chante pour vous
Et je veux juste que vous m'accompagniez
Dans ce refrain qui dit comme ça
Puisque vous m'aidez
Alors aidez-moi encore une fois
Parce que dans ce festival, dans cette opportunité
C'est pour moi
Le plus grand moment de ma vie artistique
Le refrain est, le refrain est facile, il dit comme ça
Mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu
Et là dans le fiz faz
Ai, ai, ai, ai
C'est ce que vous devez chanter avec moi
