Compositeur: Laila Garin, Moyseis Marques
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Seu moço, não vire esse rosto
Não faça-me o gosto
Não deixe o pescoço assim tão exposto
Não vamos dar murro em facão de ponta
Garoto, não finja de morto
Não livre este corpo
Não esquenta esse molho
Não pisque esse olho
Que meu coração não dá conta
Meu peito tem jeito de bamba
Tem corda e caçamba
Parece que manda
E por onde anda é curtido no samba
E forjado no aço
Mas quando ele entra na onda
Ele vira uma bomba
Com qualquer sanfona
Logo se emociona
A bomba detona
E eu viro um bagaço
Malandro, não seja atrevido
Tão perto do ouvido
Se desenvolvendo tão bem esse tema
Criando problema pra vida da gente
Assunto passado, esquecido
E mal resolvido
Quando é remexido
Cuidado, perigo
Perigos costumam ser muito atraentes
Meu sangue é de fazer fervura
Frita na gordura
Minha carne dura
Na temperatura, na cor
No tempero
Do Sol do nordeste
Meu beijo derrete na boca
Quando me ofereço
Mas não marque touca
Com qualquer tropeço
Pois se eu me aborreço
Sou a própria peste
Cresci juntando cacos
Estilhaços de abraços
Laços com amigos
E sorrisos de palhaços
Luzes na plateia
Se eu mudar de ideia
Posso me espalhar em novos braços
Aprendi, meu bem
Nessa vida tudo passa
Se não for fazer direito, meu amor
Não faça
O meu coração, nem te solicitou senha
Se não for pra vir inteiro, tentação
Não venha
Traduction
Jeune homme, ne tourne pas ce visage
Ne me fais pas ce plaisir
Ne laisse pas ton cou aussi exposé
N'allons pas nous cogner la tête contre une machette aiguisée
Garçon, ne fais pas le mort
Ne libère pas ce corps
Ne chauffe pas cette sauce
Ne cligne pas de cet œil
Parce que mon cœur ne peut pas le supporter
Ma poitrine a l'allure d'un danseur de samba
Elle a une corde et un seau
Elle semble commander
Et partout où elle va, elle est assaisonnée de samba
Et forgée dans l'acier
Mais quand elle entre dans le rythme
Elle se transforme en bombe
Avec n'importe quel accordéon
Elle s'émeut vite
La bombe explose
Et je deviens une épave
Malin, ne sois pas effronté
Si près de mon oreille
Développant si bien ce thème
Créant des problèmes pour la vie des gens
Sujet passé, oublié
Et mal résolu
Quand on le remue
Attention, danger
Les dangers ont tendance à être très attirants
Mon sang est fait pour bouillir
Il frit dans la graisse
Ma chair est dure
Dans la température, dans la couleur
Dans l'assaisonnement
Du soleil du Nord-Est
Mon baiser fond dans ta bouche
Quand je m'offre
Mais ne fais pas de gaffe
Avec n'importe quel faux pas
Parce que si je m'énerve
Je suis la peste elle-même
J'ai grandi en ramassant des éclats
Des éclats d'étreintes
Des liens avec des amis
Et des sourires de clowns
Des lumières dans le public
Si je change d'avis
Je peux me répandre dans de nouveaux bras
J'ai appris, mon bien
Dans cette vie, tout passe
Si tu ne vas pas bien le faire, mon amour
Ne le fais pas
Mon cœur ne t'a même pas demandé de mot de passe
Si tu ne viens pas entier, tentation
Ne viens pas
