Compositeur: Waldonys
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Gostaria de saber o que mais vale nessa vida:
Ter a coisa desejada ou não ter a coisa querida?
A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
Sinceramente, eu não sei o que tem maior valor:
Se o verso recitado ou o que o medo abafou.
Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
É difícil de dizer qual seja o mais precioso:
O amor que não deu certo ou esse outro exitoso,
Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Você, que sabe de tudo, me esclareça, por favor!
Mais vale a canção cantada ou a que no peito calou?
A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Traduction
Je te demande de m'éclairer sur ce qui a le plus de valeur :
Est-ce l'espoir déçu ou l'espoir quand il existait ?
Je te demande de m'éclairer sur ce qui a le plus de valeur :
Est-ce l'espoir déçu ou l'espoir quand il existait ?
J'aimerais savoir ce qui a le plus de valeur dans cette vie :
Avoir la chose désirée ou ne pas avoir la chose chérie ?
L'émotion vécue ou celle qui va être ressentie ?
L'émotion vécue ou celle qui va être ressentie ?
Sincèrement, je ne sais pas ce qui a le plus de valeur :
Est-ce le vers récité ou celui que la peur a étouffé ?
Est-ce le baiser consenti ou celui que la bouche a volé ?
Est-ce le baiser consenti ou celui que la bouche a volé ?
Il est difficile de dire ce qui est le plus précieux :
L'amour qui n'a pas marché ou cet autre qui a réussi,
Car quand les deux se terminent, le cœur pleure de saudade !
Car quand les deux se terminent, le cœur pleure de saudade !
Toi, qui sais tout, éclaire-moi, s'il te plaît !
La chanson chantée vaut-elle plus que celle qui s'est tue dans la poitrine ?
La larme qui a été versée ou celle qui ne s'est pas répandue ?
La larme qui a été versée ou celle qui ne s'est pas répandue ?
Je te demande de m'éclairer sur ce qui a le plus de valeur :
Est-ce l'espoir déçu ou l'espoir quand il existait ?
Je te demande de m'éclairer sur ce qui a le plus de valeur :
Est-ce l'espoir déçu ou l'espoir quand il existait ?
