Compositore: Aloisio Gomes E Seu Conjunto
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Compadre Antonio Henrique, que morava no sertão
Num pedaço de terra, e sua familiação(?)
Trabalhava o dia todo, no leito do roçado
Com outro companheiro, que vivia ao seu lado
Na casa de farinho, ou no roçado a vida inteira
Plantava e descascava, e só comia macaxeira
Vamos se mudar pro rio, compadre se isso se pó(?)
Vamos pro rio pra gente, Come come mais melhor
Gostei da sua proposta, e nós aqui não fica mais
Vendo o jegue e a jumenta, os pais de chiqueiro vai (?)
Ser trocado por passagem, pra nos ir viajar
Bem longe da macaxeira, eu não quero nem pensar
Quando chegaram no rio, entraram no restaurante
Pediram o menu, Garçom trouxe num instante
Passaram folha por folha, e gritaram essa sim
Essa deve ser gostosa, tem o nome de aipim
O garçom traga dois pratos, esse tal de aipim
Nunca comi tão gostoso, traga logo para mim
O garçom chamou Odília, cozinheira de primeira
Prepare para esse matuto, um prato de macaxeira
Compadre tamo atolado, já corremos do nordeste
Estamos sendo perseguidos com a macaxeira da peste
Compadre La vem o ônibus, ta vazia as cadeiras
No ponto final desceram, na vila da macaxeira
Traduzione
Compare Antonio Henrique, che viveva nel sertão
Su un pezzo di terra, con la sua famiglia
Lavorava tutto il giorno, nel campo coltivato
Con un altro compagno, che viveva al suo fianco
Nella casa della farina, o nel campo per tutta la vita
Piantava e sbucciava, e mangiava solo macaxeira
Andiamo a trasferirci in città, compare, se è possibile
Andiamo in città così possiamo, mangiare molto meglio
Mi è piaciuta la tua proposta, e noi qui non restiamo più
Vendendo l'asino e l'asina, gli animali della fattoria andranno
Ad essere scambiati con biglietti, per farci viaggiare
Lontano dalla macaxeira, non voglio nemmeno pensarci
Quando arrivarono in città, entrarono nel ristorante
Chiesero il menu, il cameriere lo portò all'istante
Passarono foglio per foglio, e gridarono, "Questa sì!"
"Questa deve essere deliziosa, si chiama aipim"
"Cameriere, porti due piatti, di questa cosa chiamata aipim"
"Non ho mai mangiato qualcosa di così gustoso, me lo porti subito"
Il cameriere chiamò Odília, una cuoca di prima categoria
"Prepara per questo campagnolo, un piatto di macaxeira"
Compare, siamo bloccati, siamo già fuggiti dal nord-est
Siamo perseguitati dalla macaxeira della peste
Compare, ecco l'autobus, i sedili sono vuoti
Al capolinea scesero, nel villaggio della macaxeira
