Compositore: Luiz Gonzaga, Humberto Teixeira
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Quando olhei a terra ardendo
Com a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei (a Deus do céu, ai)
(Por que tamanha judiação?)
Que braseiro, que fornalha
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede, meu alazão
(Por falta d'água, perdi meu gado)
(Morreu de sede, meu alazão)
'Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce' eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo, meu coração
(Entonce' eu disse: Adeus, Rosinha)
(Guarda contigo, meu coração)
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro, não chore, não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração?
(Eu te asseguro, não chore, não, viu?)
(Que eu voltarei, viu, meu coração?)
E o caboco voltou mesmo, menino
Quando ele soube que 'tava relampiando'
Que 'tava trovejando, ele disse: Vou-me embora
Vou plantar minha rocinha, vai vim inverno no sertão
Oxe, Rosa tá me esperando
Caboca sertaneja não faia' no trato
Desarmou a rede, fez a amarra, botou nas costas
Tacou apracata' com rulepe no pé
E na cadência das apracata'
Pataca cruzada, com rulepe
Pataca cruzada, com rulepe
Com rulepe, com rulepe, com rulepe
Ele se lembrou de Rosa
Se houver inverno
Vou dar a maior casada do mundo
Rosa tá me esperando, com rulepe
Pataca cruzada, com rulepe, com rulepe
Caboca sertaneja não faia' no trato
E no meu rancho
Com essa coragem que eu tenho pra trabaiá'
Não vai fartar' nada, não vai faltar arroz, mi', feijão
Não vai faltar macaxeira, jerimum, oxen!
Não vai fartar' amor, nem menino
Pra encurtar a viagem
Ele cantou A Volta Da Asa Branca
Já faz três noites que, pro Norte, relampeia
Asa branca, ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação')
(Já bateu asas e voltou pro meu sertão
(Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação')
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas, felizmente, Deus agora se alembrou'
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié' séria, dos homens trabaiador'
(De mandar chuva pra esse sertão sofredor)
(Sertão das muié' séria, dos homens trabaiador')
Sentindo a chuva, eu me arrescordo' de Rosinha
A linda fror' do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá' meus pranos'
Que que há aí, ô, seu vigário? Vou casar no fim do ano
(E se a safra bão atrapaiá' meus pranos')
Que que há aí, Frei Damião?
Vou casar na suas missão que é mais barato
Traduzione
Quando ho visto la terra bruciare
Con il falò di San Giovanni
Ho chiesto a Dio del cielo, oh
Perché tanta afflizione?
Ho chiesto (a Dio del cielo, oh)
(Perché tanta afflizione?)
Che braciere, che fornace
Nessuna pianta che cresce
Per mancanza d'acqua, ho perso il mio bestiame
Il mio cavallo sauro è morto di sete
(Per mancanza d'acqua, ho perso il mio bestiame)
(Il mio cavallo sauro è morto di sete)
Anche la tortora dalle ali bianche
Ha sbattuto le ali dal sertão
Allora ho detto: Addio, Rosinha
Tieni il mio cuore con te
(Allora ho detto: Addio, Rosinha)
(Tieni il mio cuore con te)
Quando il verde dei tuoi occhi
Si diffonderà nella piantagione
Ti assicuro, non piangere, no, hai capito?
Che tornerò, hai capito, mio cuore?
(Ti assicuro, non piangere, no, hai capito?)
(Che tornerò, hai capito, mio cuore?)
E il ragazzo di campagna è davvero tornato, ragazzo
Quando ha sentito che c'erano fulmini
Che c'era il tuono, ha detto: Me ne vado
Vado a piantare la mia piccola fattoria, l'inverno arriverà nel sertão
Oxe, Rosa mi sta aspettando
La ragazza del sertão non manca alla sua promessa
Ha slegato l'amaca, fatto il nodo, se l'è messa sulla schiena
Si è messo la sua 'apracata' con 'rulepe' sul piede
E nella cadenza dell''apracata'
'Pataca' incrociata, con 'rulepe'
'Pataca' incrociata, con 'rulepe'
Con 'rulepe', con 'rulepe', con 'rulepe'
Si è ricordato di Rosa
Se c'è l'inverno
Darò il matrimonio più grande del mondo
Rosa mi sta aspettando, con 'rulepe'
'Pataca' incrociata, con 'rulepe', con 'rulepe'
La ragazza del sertão non manca alla sua promessa
E nel mio ranch
Con questo coraggio che ho per lavorare
Non mancherà niente, non mancherà riso, mio, fagioli
Non mancherà manioca, zucca, buoi!
Non mancherà amore, né bambini
Per accorciare il viaggio
Ha cantato Il Ritorno della Tortora dalle Ali Bianche
Sono tre notti che ci sono fulmini verso il Nord
La tortora dalle ali bianche, sentendo il rombo del tuono
Ha già sbattuto le ali ed è tornata nel mio sertão
Ai, ai, me ne vado, mi prenderò cura della piantagione
(Ha già sbattuto le ali ed è tornata nel mio sertão
(Ai, ai, me ne vado, mi prenderò cura della piantagione)
La siccità mi ha fatto abbandonare la mia terra
Ma, fortunatamente, Dio ora si è ricordato
Di mandare la pioggia in questo sertão sofferente
Sertão di donne serie, di uomini lavoratori
(Di mandare la pioggia in questo sertão sofferente)
(Di mandare la pioggia in questo sertão sofferente)
Sentendo la pioggia, mi ricordo di Rosinha
Il bel fiore del mio sertão di Pernambuco
E se il raccolto non rovina i miei piani
Cosa c'è, oh, Padre? Mi sposerò alla fine dell'anno
(E se il raccolto non rovina i miei piani)
Cosa c'è, Frei Damião? Mi sposerò nella tua missione, che è più economica
