Compositore: Luiz Gonzaga
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Karolina
Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida!
Ah! Mulher bagunceira da moléstia, mulé cangaceira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando
Quando eu avistei aquela mulherzona diferente no meio do salão, sem dançar com ninguém, só mangando dos matutos
Eu pensei comigo.. - "Aquilo deve ser um grande pedaço de mal caminho"
Mulher bonita, morena trigueira, cabelo comprido, boa linha de lombo!
AÍ eu comecei a caprichar no Fole véio pra ver se ela dava fé de mim, mas ela nem fé deu!
E eu pensei comigo
-Deixe estar, danada... Se aparecer um colega pra me dar uma ajuda, eu vou aí pra
Tu ver o que é bom pra tosse!
Aí apareceu Ansermo
-Ô, Ansermo... Pega essa sanfona aqui!
Ansermo pegou a sanfoninha, aí eu fui na banda de Samarica
-Samarica, tem cerveja?
-Bote um cálice!
-Cervejinha é essa, Samarica?! Só tem espuma!
-Oxente! Cerveja quente é assim mermo!
-Apois bote duas encangada aí no fundo do pote, que eu volto mais tarde!
Aí me botei pro salão com mais de mil... Cheguei perto dela e disse
-Que mal pergunte, vois mi cê que é a Carolina?
Ela escorou na perna esquerda, descansou a direita, botou as mão nos quartos, balançou e disse
-Perguntas bem! Karolina com "K" !
-Quer dançar mais eu?
Ela disse
-Só se for agora!
Abufelei e saí com essa mulher
Joguei ela pra direita, ela veio... Joguei pra esquerda, ela tava ia.. Mulher era adivinhona! Chamei a mulher pro voo do carcará
Sabe como é carcará, né? Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí eu vim descendo com ela bem devagarzinho nos meus braços... Quando ela triscou os pés no chão, ela deu uma gaitada!
-É hoje!
Eu digo é hoje mesmo!
Aí saimos fazendo aqueles fuxico todo, a mulher pegou o cabelão enrrolou na mão
Que nem o vaqueiro quando vai derrubar boi.. Pendeu a cabeça pro lado
E saiu rodado.. E eu rodando mais ela dando cheiro no cangote dela!!
Nessa altura nós já estava fazendo era triato.. Era o maior burburim do mundo!!
Ai eu disse pra ela
-Karolina vamu acolá??
Ela respondeu
-Boraa
Chegamos na banca de Samarica
-Samarica.. Cervejinha
Ela botou uma.. Nós bebemos
-Bote mais uma
Ela botou a outra... Nós bebemos
Eu disse
-Samarica.. Bote mais duas encangada no fundo do pote
Que nós vamos voltar mais tarde!!
Aí vortemu pro salão
Aí eu num tava fazendo aquela mizera toda mais não
Aí nois ja tava sereno.. Nós já tava daquele jeito.. Maior felicidade
Ai Zé do Bainha chegou bateu a mão no meu ombro e disse
-Gonzaga.. Acabou a festa
Eu digo
-Oxente??.. Acabou a festa??
-Acabou pra você!!
-Você agora vai tocar
-Você que é o tocador??
-Você ta aqui fazendo arte.. Ta fazendo até triato.. Ihh.. Vá tocar!!
-Apois ta certu!!
Ai cheguei perto do Ansermo e disse
-Ansermo.. Passa a sanfona pra cá, e vá dançar com karolina
-Mais não vão pra longe não viu?.. Fica dançando aqui em vorta de mim
Ai Ansermo axou foi bom!!
Ai eu caprichei
De vez enquando.. Ansermo passava por perto de mim assim
Karolina dava uma rabanada de vestido pra riba d'eu
Cubria a sanfona.. Ai eu só sentia aquele cheiro de fulô de amor.. Haha!!
Maior filicidade
Ai Zé do bainha gritou de lá
-É 5 mi reis.. Ta na hora da cota
-É 5 mi reis.. Quem num pagar num dança
-É 5 mi reis
-Nãooo!!.. Ta cunverçando homi!!
-Oxente!!
-Num quero cocorê... Nem choro baixo!!
-É 5mi reis.. É 5mi reis.. É 5mi reis
Também foi ligeiro.. Fez a conta, chegou perto d'eu e disse
-O teu ta aquii!!
Eu disse
-Ansermo.. Passa a sanfona ai pra Pedro meia garrafa
-Sanfona na mão de Pedro meia garrafa!!
Ai eu saí.. Zé do Bainha ganhou os quarenta
Ai eu sai com karolina e Ansermo!!
-Vamu contar o dinheiro Ansermo!! É 20 pra tu.. E 20 pra eu!!
-Eu vou contar.. Prontu!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
Ansermo besta.. Com as butuca ensima de karolina
Nem presta atenção na minha contage.. E eu tô lá!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Pronto Ansermo!!
-Aqui ta o teu.. Aqui ta o meu
-Agora tu vai vorta a tocar até de manhã, guarda minha sanfona
Que amanhã eu vou buscar
E eu já vou com karolina.. Hahaii
Xegamos na banda de Samarica
-Samarica
-Cerrejinhaa.. Cerrejinha
Samarica passou a cerrejinha pra eu
Nois bebemu
Ota cerrejinha.. Bebemu a ota!!
Ai ja tava ali perto mermu do pé de sombrião
Onde minha éguinha tava amarrada
Xeguei perto da éguinha, acoxei a cia, passei a perna
Joguei karolina na garupa, saimos escondidos pelos os fundos
E fomos simbora
Ai karolina disse pra mim
-Olha Gonzada, da uma buxa mermu que a cabruêira vem ai atraz
Parece que eles tão querendo butar gosto ruim no nosso amor
-Não diga issu karolina!!
Sapiquei a espora do suvaco no vazii dessa égua
Ai a éguinha se abaixou.. Saiu danada chega saiu baixinha
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Êpa!!!
Parei memu na beira do rio, o riacho tava cheiro rapaz!!
Ai.. A égua rifugou água
-E agora karolina?
-Vamu se esconder dentro das moitas!!.. Ai por dentro dos matos
Ai nos entremo nos matos.. A negrada vinha atraz, riscou também na beira do rio
Ai nos escultamos foi o cunverceiro deles
-Eh.. Sumiram.. Se encantaram.. Se escafedeucem
-Vamu caçar eles?
-Hoomiii.. Vamu vortar pro samba, que ainda tem umas 2 horas de forró
-É mesmo.. Vamu vortar
A cabrueira vortou.. E nois 3 ali dentro da moita
Eu.. Karolina.. E minha égua
E ali nois 3.. Escultando a cantiga das águas
Tirei a sela.. E lavei a éguaaa!!
Hahaii
Traduzione
Karolina
Karolina è stata il più grande disastro che abbia incontrato nella mia vita!
Ah! Donna casinista della peste, donna cangaceira
Ho conosciuto Karolina a un forró dove stavo suonando
Quando ho avvistato quel donnone diverso in mezzo alla sala, senza ballare con nessuno, solo prendendo in giro i matutos
Ho pensato tra me e me.. - "Quella deve essere una gran brutta strada"
Donna bella, mora scura, capelli lunghi, bel fondoschiena!
ALLORA ho iniziato a darci dentro con il vecchio Fole per vedere se mi notava, ma lei non mi ha nemmeno degnato di uno sguardo!
E ho pensato tra me e me
-Lascia stare, maliziosa... Se compare un collega a darmi una mano, verrò lì per
Farti vedere cos'è buono per la tosse!
Poi è apparso Ansermo
-Oh, Ansermo... Prendi questa sanfona qui!
Ansermo ha preso la sanfoninha, e io sono andato al banco di Samarica
-Samarica, hai birra?
-Metti un calice!
-Questa è birra, Samarica?! C'è solo schiuma!
-Oxente! La birra calda è proprio così!
-Allora metti due incangada lì in fondo al vaso, che torno più tardi!
Poi mi sono lanciato in pista con più di mille... Le sono arrivato vicino e ho detto
-Che male chiedo, siete voi Karolina?
Lei si è appoggiata sulla gamba sinistra, ha riposato la destra, ha messo le mani sui fianchi, ha oscillato e ha detto
-Chiedi bene! Karolina con la "K"!
-Vuoi ballare con me?
Lei ha detto
-Solo se è adesso!
Mi sono esaltato e sono uscito con questa donna
L'ho spinta a destra, lei è venuta... L'ho spinta a sinistra, lei era lì... La donna era una maga! Ho chiamato la donna per il volo del carcará
Sai com'è il carcará, vero? Vola in verticale, si ferma in aria e rimane librandosi
Poi sono sceso con lei molto lentamente tra le mie braccia... Quando ha toccato i piedi a terra, ha fatto una risata fragorosa!
-È oggi!
Io dico è proprio oggi!
Poi siamo usciti facendo tutte quelle moine, la donna ha preso la sua lunga chioma e l'ha avvolta nella mano
Come il vaqueiro quando va a far cadere il bue... Ha inclinato la testa di lato
E ha iniziato a girare... E io girando con lei dandole baci sul cangote!!
A quel punto stavamo già facendo uno spettacolo... Era il più grande trambusto del mondo!!
Allora le ho detto
-Karolina, andiamo là??
Lei ha risposto
-Andiamo!
Siamo arrivati al banco di Samarica
-Samarica.. Birretta
Lei ne ha messa una.. Abbiamo bevuto
-Mettine un'altra
Lei ha messo l'altra... Abbiamo bevuto
Ho detto
-Samarica.. Metti altre due incangada in fondo al vaso
Che torneremo più tardi!!
Poi siamo tornati in sala
E io non stavo più facendo tutto quel gran chiasso
Eravamo già sereni... Eravamo già in quello stato... La più grande felicità
Poi Zé do Bainha è arrivato, mi ha battuto una mano sulla spalla e ha detto
-Gonzaga.. La festa è finita
Io dico
-Oxente??.. La festa è finita??
-È finita per te!!
-Tu ora vai a suonare
-Sei tu il suonatore??
-Sei qui a fare arte... Stai facendo persino uno spettacolo... Ihh... Vai a suonare!!
-Allora va bene!!
Poi mi sono avvicinato ad Ansermo e ho detto
-Ansermo.. Passa la sanfona qui, e vai a ballare con Karolina
-Ma non andate lontano, eh?.. Restate a ballare qui intorno a me
E Ansermo ha trovato la cosa buona!!
Allora mi sono impegnato
Di tanto in tanto... Ansermo mi passava vicino così
Karolina dava una sventolata di vestito sopra di me
Copriva la sanfona... E io sentivo solo quel profumo di fiore d'amore... Haha!!
La più grande felicità
Poi Zé do Bainha ha gridato da lì
-Sono 5 mi reis.. È ora della quota
-Sono 5 mi reis.. Chi non paga non balla
-Sono 5 mi reis
-Nooo!!.. Stai conversando, uomo!!
-Oxente!!
-Non voglio lamentele... Né piagnucolii!!
-Sono 5 mi reis.. Sono 5 mi reis.. Sono 5 mi reis
Anche lui è stato svelto... Ha fatto il conto, mi si è avvicinato e ha detto
-Il tuo è qui!!
Ho detto
-Ansermo.. Passa la sanfona a Pedro meia garrafa
-Sanfona in mano a Pedro meia garrafa!!
Poi sono uscito... Zé do Bainha ha guadagnato i quaranta
Poi sono uscito con Karolina e Ansermo!!
-Andiamo a contare i soldi, Ansermo!! Sono 20 per te... E 20 per me!!
-Conto io... Pronto!!
-Uno per me... Uno per te... Uno per me
-Uno per me... Uno per te... Uno per me
Ansermo sciocco... Con gli occhi puntati su Karolina
Non presta attenzione al mio conteggio... E io sono lì!!
-Uno per me... Uno per te... Uno per me
-Uno per me... Uno per te... Uno per me
-Pronto Ansermo!!
-Ecco il tuo... Ecco il mio
-Ora tornerai a suonare fino al mattino, tieni la mia sanfona
Che domani verrò a prenderla
E io vado già con Karolina... Hahaii
Siamo arrivati al banco di Samarica
-Samarica
-Birrettina... Birrettina
Samarica mi ha passato la birrettina
Abbiamo bevuto
Un'altra birrettina... Abbiamo bevuto l'altra!!
Eravamo già lì vicino proprio al piede del sombrião
Dove la mia cavallina era legata
Mi sono avvicinato alla cavallina, ho stretto la sella, ho passato la gamba
Ho gettato Karolina in groppa, siamo usciti nascosti dal retro
E siamo andati via
Poi Karolina mi ha detto
-Guarda Gonzaga, datti una mossa che la cabruêira sta arrivando dietro
Sembra che vogliano rovinare il nostro amore
-Non dire questo, Karolina!!
Ho conficcato lo sperone dall'ascella nel fianco di quella giumenta
Poi la cavallina si è abbassata... È partita scatenata, è uscita bassa
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Ehi!!!
Mi sono fermato proprio sulla riva del fiume, il ruscello era pieno, ragazzo!!
Poi... La giumenta si è rifiutata di attraversare l'acqua
-E ora, Karolina?
-Nascondiamoci tra i cespugli!!.. Lì in mezzo ai boschi
Allora siamo entrati nei boschi... La gente arrivava dietro, si è fermata anche sulla riva del fiume
E abbiamo ascoltato il loro chiacchiericcio
-Eh.. Sono spariti.. Si sono incantati.. Si sono dileguati
-Andiamo a cercarli?
-Uomooo... Torniamo al samba, che ci sono ancora circa 2 ore di forró
-È vero.. Torniamo
La cabruêira è tornata... E noi tre lì dentro il cespuglio
Io... Karolina... E la mia giumenta
E lì noi tre... Ascoltando il canto delle acque
Ho tolto la sella... E ho lavato la giumentaaa!!
Hahaii
Ti è piaciuto il testo?
forrozinho è un progetto indipendente che mantiene online questo archivio. Seguirci su Instagram è ciò che lo fa crescere — e non costa nulla.
