Compositore: Luiz Gonzaga
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Lua (Luiz Gonzaga):
-Atenção pessoal!
Vamos dançar a quadrilha?
O quadrilheiro é o Professor Raimundo.
Vindo diretamente de Maranguape.
O Homem é bom, o homem é espetacular!
Muito respeito, muita ordem!
Preste atenção.
Professor Raimundo? Assuma o comando:
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Me dê licença!
Atenção pessoal!
-Vamos dar início ao começo, do princípio.
Da prossiguinação, da largada, da quadrilha:
Lua (Luiz Gonzaga):
- Vixe!
.
Proessor Raimundo (Chico Anísio):
Metade do lado de cá, outra metade da banda
Do lado de lá...
Atenção!
Damas e cavalheiros procurem seus pares.
Compadre Lula?
Lua (Luiz Gonzaga):
- Eu!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Cadê o "piano de joelho"?
Estique esse fole, macho!
Marca-passo: Calma!
"Alavantur"!
Quer dizer pra frente.
"Anarriê"!
Quer dizer todo mundo pra trás
Marcha-ré, isso.
Se afaste, se afaste.
Se esfregando nas "muié", não dá...
Balancê!
Cada par em seu lugar, isso!
Atenção:
"Alavantur" de damas:
Só as mulher no meio do salão
Atenção!
"Alavantur" de cavaleiros
Cuidado: Direita com direita
Esquerda com esquerda
Atenção!
Golpiar as damas!
- "Péra"! Que é que eu disse?
De faca não, de faca não!
Atenção!
Trevessê!
Balancê! Se balança pessoal!
Atenção!
- Tu... Pode ir balançar com as damas.
(Garoto)
- Moleque também quer entrar
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Moleque não pode ir na roda, de jeito nenhum.
Já falei... Já falei....
Atenção!
Cada par em seu lugar
Atenção pessoal!
Beijo de anjos
Agora beijo dos marmanjos
Eita!
Mulher bonita da porr... Atenção!
Rodar pra esquerda!
Calma!
Agora pra direita!
Em seus lugares!
Balancê!
(Garoto)
- Homem, me pisaram nos pés.
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Na mão é que não podia ser, Sivirino.
Alavantur!
Anarriê!
Atenção pra grande roda.
Grande roda, já!
Todo mundo de mão dada.
-Isso!
Não taca tijolo no lampeão, Alfredinho!
Quem é o engraçadinho que tá com arma de fogo no salão?
Eu chamo a polícia.
Balancê!
Atenção pro trançadinho!
Já... Dama cara a cara com o cavalheiro.
Você aí Zé Comprido, tire o chapéu e o sapato pra ficar igual ao outros...
Sim!
Atenção:
Agora todo mundo sorrindo
Nem que seja a força...
Par com par olhando pro fotógrafo
Pra tirar retrato, cabrão!
Balancê!
Tem que ter um homem parado...
Vai dizer que lhe roubaram a dentadura?
Só tem ladrão...
Caminho da roça!
Já!
Segue os homens na frente
As mulher atrás.
Peraí, peraí, peraí
Tira as mãos do bolso do vizinho, sem vergonha!
Atenção pessoal, lá vem a chuva.
Foi só pra enganar...
Atenção!
Segue em frente...
A ponte tá quebrada, todo mundo pra trás.
Atenção! Faz que vai, mas não vai...
Balancê!
Preparar pro "granchê":
Já!
Acabou o querosene do lampião
Que se "môla"...
Miguelzinho Pontes traz um lampião
Quadrilha no escuro não presta!
Granchê!
Segue sempre granchê
Lua (Luiz Gonzaga):
- Quando chegar no...
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- ... Vai balancear!
Atenção:
Grande roda, já!
Em formação de estrela
Vamos girando igual as estrela
Canelada não vale, porca "veia"!
Atenção!
Meia volta... mais meia volta...
Grande roda!
Já!
Balancê!
Atenção pra fazer o túnel...
É já!
Atenção pessoal!
Quando terminar o túnel...
Grande roda!
Atenção pessoal!
Todo mundo de mão dada.
Ignácio e Guariba puxam a fila!
Compadre Lua, dê um descanso ao fole.
Lua (Luiz Gonzaga):
- Obrigado Professor!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Moças ao guichê!
Lua (Luiz Gonzaga):
- Obaaaa!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Cavalheiro não come!
Lua (Luiz Gonzaga):
- Ohhhhhh!
Traduzione
-Attenzione gente!
Balliamo la quadrilha?
Il capo della quadrilha è il Professor Raimundo.
Venendo direttamente da Maranguape.
L'uomo è bravo, l'uomo è spettacolare!
Molto rispetto, molto ordine!
Prestate attenzione.
Professor Raimundo? Prenda il comando:
- Mi dia licenza!
Attenzione gente!
-Diamo inizio all'inizio, dal principio.
Della prosecuzione, della partenza, della quadrilha:
- Vixe!
.
Metà da questo lato, l'altra metà della banda
Da quel lato...
Attenzione!
Dame e cavalieri cerchino i loro partner.
Compadre Lula?
- Io!
- Dov'è la "fisarmonica da ginocchio"?
Allunga quella fisarmonica, maschio!
Passo: Calma!
"Alavantur"!
Vuol dire avanti.
"Anarriê"!
Vuol dire tutti indietro
Retromarcia, esatto.
Allontanatevi, allontanatevi.
Strofinarsi sulle donne, non va bene...
Balancê!
Ogni coppia al suo posto, esatto!
Attenzione:
"Alavantur" di dame:
Solo le donne al centro della sala
Attenzione!
"Alavantur" di cavalieri
Attenzione: Destra con destra
Sinistra con sinistra
Attenzione!
Colpire le dame!
- "Aspetta"! Cosa ho detto?
Con il coltello no, con il coltello no!
Attenzione!
Trevessê!
Balancê! Muovetevi gente!
Attenzione!
- Tu... Puoi andare a ballare con le dame.
- Anche il ragazzino vuole entrare
- Il ragazzino non può andare nel cerchio, in nessun modo.
L'ho già detto... L'ho già detto....
Attenzione!
Ogni coppia al suo posto
Attenzione gente!
Bacio degli angeli
Ora bacio degli uomini grandi
Eita!
Donna bella da morire... Attenzione!
Girare a sinistra!
Calma!
Ora a destra!
Ai vostri posti!
Balancê!
- Uomo, mi hanno calpestato i piedi.
- Sulla mano non poteva essere, Sivirino.
Alavantur!
Anarriê!
Attenzione per la grande ruota.
Grande ruota, subito!
Tutti mano nella mano.
-Esatto!
Non lanciare mattoni sul lampione, Alfredinho!
Chi è il simpaticone che ha un'arma da fuoco nella sala?
Chiamo la polizia.
Balancê!
Attenzione per l'intreccio!
Subito... Dama faccia a faccia con il cavaliere.
Tu lì Zé Comprido, togli il cappello e le scarpe per essere uguale agli altri...
Sì!
Attenzione:
Ora tutti sorridono
Anche se a forza...
Coppia con coppia che guarda il fotografo
Per fare una foto, bastardo!
Balancê!
Ci deve essere un uomo fermo...
Dirai che ti hanno rubato la dentiera?
Ci sono solo ladri...
Caminho da roça!
Subito!
Gli uomini vanno avanti
Le donne dietro.
Aspetta, aspetta, aspetta
Togli le mani dalla tasca del vicino, senza vergogna!
Attenzione gente, arriva la pioggia.
Era solo per ingannare...
Attenzione!
Andate avanti...
Il ponte è rotto, tutti indietro.
Attenzione! Fate finta di andare, ma non andate...
Balancê!
Prepararsi per il "granchê":
Subito!
È finito il cherosene del lampione
Che si rovini...
Miguelzinho Pontes porta un lampione
Quadrilha al buio non va bene!
Granchê!
Continua sempre granchê
- Quando arriverà al...
- ... Si bilancerà!
Attenzione:
Grande ruota, subito!
In formazione a stella
Giriamo come le stelle
Uno sgambetto non vale, vecchia "porca"!
Attenzione!
Mezza volta... più mezza volta...
Grande ruota!
Subito!
Balancê!
Attenzione per fare il tunnel...
È subito!
Attenzione gente!
Quando finirà il tunnel...
Grande ruota!
Attenzione gente!
Tutti mano nella mano.
Ignácio e Guariba tirano la fila!
Compadre Lua, dia un riposo alla fisarmonica.
- Grazie Professor!
- Ragazze allo sportello!
- Evviva!
- Il cavaliere non mangia!
