Komponist: Zé Ramalho, Elba Ramalho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Eu desço dessa solidão
Espalho coisas sobre um chão de giz
Há meros devaneios tolos
A me torturar
Fotografias recortadas
em jornais de folhas, amiúde...
Eu vou te jogar
Num pano de guardar confetes
Disparo balas de canhão
É inútil pois existe um grão-vizir
Há tantas violetas velhas
Sem um colibri
Queria usar quem sabe
Uma camisa de força
Ou de vênus
Mas não vou gozar de nós
Apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar
Gastando assim o meu batom
Agora pego um caminhão na lona
Vou a nocaute outra vez
Pra sempre fui acorrentado
No seu calcanhar
Meus vinte anos de ¨boy¨
That's over baby! Freud explica
Não vou me sujar
Fumando apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar
Gastando assim o meu batom.
Quanto ao pano dos confetes
Já passou meu carnaval
E isso explica porque o sexo
É assunto popular.
No mais estou indo embora
No mais estou indo embora
No mais....
Übersetzung
Ich steige aus dieser Einsamkeit herab
Ich verteile Dinge auf einem Kreideboden
Es gibt bloße törichte Tagträume
Die mich quälen
Ausgeschnittene Fotografien
in Zeitungsblättern, oft...
Ich werde dich werfen
In ein Tuch, um Konfetti aufzubewahren
Ich feuere Kanonenkugeln ab
Es ist nutzlos, weil es einen Großwesir gibt
Es gibt so viele alte Veilchen
Ohne einen Kolibri
Ich wollte vielleicht tragen
Eine Zwangsjacke
Oder von Venus
Aber ich werde uns nicht genießen
Nur eine Zigarette
Ich werde dich auch nicht küssen
So meinen Lippenstift verschwenden
Jetzt schnappe ich mir einen Lastwagen auf der Leinwand
Ich gehe wieder zum K.o.
Ich war für immer angekettet
An deiner Ferse
Meine zwanzig Jahre als "Boy"
Das ist vorbei, Baby! Freud erklärt
Ich werde mich nicht schmutzig machen
Nur eine Zigarette rauchen
Ich werde dich auch nicht küssen
So meinen Lippenstift verschwenden.
Was das Konfettituch betrifft
Mein Karneval ist vorbei
Und das erklärt, warum Sex
Ein beliebtes Thema ist.
Außerdem gehe ich weg
Außerdem gehe ich weg
Außerdem....
