Komponist: Bela Ciavatta, Reurbana
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ser daqui não é só ser capaz
Conto aqui o que te traz
Talvez, talvez, ouvindo com atenção
Sentindo o seu pé no chão
Cê chore
Pisar não é só
Sentir no chão a sua história
Quem chora não só padece
Se lava e tece memória
Eu vim de lá, tão longe
Eu vim de lá contar
Eu vim de lá cantando
De lá eu vim lembrar
Nos seus olhos, eu vejo o que passou
Mãe, seu pai, e seu avô
Sou eu, sou eu
Quando vim cá só fazia
Cantar o que sei que um dia
O meu passado escreveu
Me deu, me deu
Quando cantei eu ouvia
Toda cantiga e poesia
Que me faz ser quem sou eu
Eu vim de lá, tão longe
Eu vim de lá contar
Eu vim de lá cantando
De lá eu vim lembrar
Se vai, se vai
Aos poucos toda a maldade
Se cura reza uma prece
Se entrega à felicidade
Übersetzung
Von hier zu sein, bedeutet nicht nur, fähig zu sein
Ich erzähle hier, was dich bringt
Vielleicht, vielleicht, aufmerksam zuhörend
Deinen Fuß auf dem Boden spürend
Du weinst
Treten ist nicht nur
Deine Geschichte auf dem Boden zu spüren
Wer weint, leidet nicht nur
Er wäscht und webt Erinnerung
Ich kam von dort, so weit weg
Ich kam von dort, um zu erzählen
Ich kam von dort singend
Von dort kam ich, um mich zu erinnern
In deinen Augen sehe ich, was vergangen ist
Mutter, dein Vater und dein Großvater
Ich bin es, ich bin es
Als ich hierher kam, tat ich nur
Singen, was ich weiß, dass eines Tages
Meine Vergangenheit schrieb
Es gab mir, es gab mir
Als ich sang, hörte ich
Jedes Lied und Gedicht
Das mich zu dem macht, der ich bin
Ich kam von dort, so weit weg
Ich kam von dort, um zu erzählen
Ich kam von dort singend
Von dort kam ich, um mich zu erinnern
Es geht, es geht
Nach und nach all das Böse
Es heilt, betet ein Gebet
Übergibt sich dem Glück
