Komponist: Cristina Amaral
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Cidade grande, moça bela
Tu tens o cheiro da ilusão
Quem passou na tua janela
Já conheceu a solidão
Cidade grande
Chaminé de gasolina
Foi minha sina
Nos teus braços vir parar
Tua grandeza
Me levou a um delírio
Feito um colírio
Clareando o meu olhar
Cidade grande
Paraíso da loucura
Quem te procura
Feito eu vim te procurar
Sofre um bocado
Pra entender o teu mistério
Falando sério
Foi difícil acostumar (Refrão)
Teu movimento
Eu comparei a um formigueiro
De tão ligeiro
Comecei a imaginar
Meu Deus do céu
Como é que a felicidade
Nessa cidade
Acha um espaço pra morar
Minha tristeza
Rejeitou tua alegria
Num belo dia
Quando eu pude perceber
Que o progresso
É que faz do teu dinheiro
Um cativeiro
Onde se mata pra viver
Quando eu olhei
A água preta do teu rio
Um calafrio me subiu ao coração
Fiquei com medo
De algum dia o oceano
Achar um plano
E se vingar na traição
Cidade grande
Se tu fosses minha um dia
Eu te mostraria
Como a abelha faz o mel
Mas quem sou eu
Apenas um simples poeta
Que vê a vida
Com os olhos para o céu
Übersetzung
Große Stadt, schönes Mädchen
Du hast den Geruch der Illusion
Wer an deinem Fenster vorbeikam
Hat schon die Einsamkeit gekannt
Große Stadt
Benzinschornstein
Es war mein Schicksal
In deinen Armen zu landen
Deine Größe
Versetzte mich in ein Delirium
Wie Augentropfen
Die meinen Blick klärten
Große Stadt
Paradies des Wahnsinns
Wer dich sucht
So wie ich kam, dich zu suchen
Leidet sehr
Um dein Geheimnis zu verstehen
Im Ernst
Es war schwer, sich daran zu gewöhnen (Refrain)
Deine Bewegung
Verglich ich mit einem Ameisenhaufen
So flink
Fing ich an, mir vorzustellen
Mein Gott im Himmel
Wie die Glückseligkeit
In dieser Stadt
Einen Platz zum Wohnen findet
Meine Traurigkeit
Lehnte deine Freude ab
An einem schönen Tag
Als ich erkennen konnte
Dass der Fortschritt
Dein Geld zu einem Gefängnis macht
Wo man tötet, um zu leben
Als ich sah
Das schwarze Wasser deines Flusses
Ein Schauer stieg mir ins Herz
Ich bekam Angst
Dass eines Tages der Ozean
Einen Plan finden könnte
Und sich an dem Verrat rächen würde
Große Stadt
Wenn du eines Tages mein wärst
Würde ich dir zeigen
Wie die Biene den Honig macht
Aber wer bin ich
Nur ein einfacher Dichter
Der das Leben sieht
Mit den Augen zum Himmel
