Komponist: Forro In The Dark, Daivd Byrne
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
When I heard the land was burning
Like the bonfires of São João
I asked God up there in His heaven
What is happening to us now?
What a hellfire, what a furnace,
Not a tree was left alive
And all my cattle, they lay there dying
Even my horse, dear, did not survive
And the white winged dove has flown now
Far away from this burnt land
And so I say now, adeus Rosinha,
Know in my heart I'll be back again
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Now I live in this big city,
Such a long, long way away
But when I hear that the rain is falling,
Back to my home I'll return someday
And the land one day will blossom,
Like the green that's in your eyes
And I assure you, my dear Rosinha,
I will be back here, right by your side
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Übersetzung
Als ich hörte, dass das Land brannte
Wie die Freudenfeuer von São João
Fragte ich Gott dort oben in seinem Himmel
Was geschieht jetzt mit uns?
Was für ein Höllenfeuer, was für ein Ofen,
Kein Baum blieb am Leben
Und all mein Vieh, sie lagen da und starben
Sogar mein Pferd, Liebling, hat nicht überlebt
Und die Weißflügeltaube ist jetzt geflogen
Weit weg von diesem verbrannten Land
Und so sage ich jetzt, adeus Rosinha,
Wisse in meinem Herzen, ich werde zurückkehren
Also sagte ich, adeus Rosinha
Bewahre mein Herz bei dir
Jetzt lebe ich in dieser großen Stadt,
So weit, weit weg
Aber wenn ich höre, dass der Regen fällt,
Zurück zu meinem Zuhause werde ich eines Tages zurückkehren
Und das Land wird eines Tages blühen,
Wie das Grün, das in deinen Augen ist
Und ich versichere dir, meine liebe Rosinha,
Ich werde hierher zurückkehren, direkt an deiner Seite
Ich versichere dir, weine nicht, siehst du
Dass ich zurückkehren werde, siehst du
Mein Herz
