Komponist: Waldonys
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Gostaria de saber o que mais vale nessa vida:
Ter a coisa desejada ou não ter a coisa querida?
A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
Sinceramente, eu não sei o que tem maior valor:
Se o verso recitado ou o que o medo abafou.
Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
É difícil de dizer qual seja o mais precioso:
O amor que não deu certo ou esse outro exitoso,
Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Você, que sabe de tudo, me esclareça, por favor!
Mais vale a canção cantada ou a que no peito calou?
A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Übersetzung
Ich bitte dich, mir zu erklären, was von größerem Wert ist:
Ist es die enttäuschte Hoffnung oder die Hoffnung, als sie existierte?
Ich bitte dich, mir zu erklären, was von größerem Wert ist:
Ist es die enttäuschte Hoffnung oder die Hoffnung, als sie existierte?
Ich würde gerne wissen, was in diesem Leben am wertvollsten ist:
Die gewünschte Sache zu haben oder die geliebte Sache nicht zu haben?
Die erlebte Emotion oder die, die noch gefühlt werden wird?
Die erlebte Emotion oder die, die noch gefühlt werden wird?
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was von größerem Wert ist:
Ist es der rezitierte Vers oder der, den die Angst erstickt hat?
Ist es der einvernehmliche Kuss oder der, den der Mund gestohlen hat?
Ist es der einvernehmliche Kuss oder der, den der Mund gestohlen hat?
Es ist schwer zu sagen, was am wertvollsten ist:
Die Liebe, die nicht funktioniert hat, oder diese andere, erfolgreiche,
Denn wenn beide enden, weint das Herz sehnsüchtig!
Denn wenn beide enden, weint das Herz sehnsüchtig!
Du, der du alles weißt, kläre mich bitte auf!
Ist das gesungene Lied mehr wert oder das, das in der Brust verstummt ist?
Die Träne, die geweint wurde, oder die, die nicht vergossen wurde?
Die Träne, die geweint wurde, oder die, die nicht vergossen wurde?
Ich bitte dich, mir zu erklären, was von größerem Wert ist:
Ist es die enttäuschte Hoffnung oder die Hoffnung, als sie existierte?
Ich bitte dich, mir zu erklären, was von größerem Wert ist:
Ist es die enttäuschte Hoffnung oder die Hoffnung, als sie existierte?
