Composer: Ary Lobo
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Juvita
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quem é que não sente a falta
de um café torrado em casa
e um rapé no chifre torto
o queijo assado na brasa
ô Juvita vem do norte
ou a saudade me arrasa
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quando eu vim de lá do norte
desfilar pra muita gente
nunca mais me acustumo
em terras tão diferentes
mais São Paulo tem um que
que prende a qualquer vivente
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quando eu lembro lá do norte
pego qualquer condução
lá me lembro de São Paulo
e volto de avião
sou nortista de nascença
paulista de coração
Translation
Juvita
I am not two
I am only one
I can't be there and here
Tell Juvita that I'm coming back
But it's to look for her
Who doesn't miss
a coffee roasted at home
and a rapé in the crooked horn
the cheese roasted on the embers
Oh Juvita, come from the north
or the longing will destroy me
I am not two
I am only one
I can't be there and here
Tell Juvita that I'm coming back
But it's to look for her
When I came from the north
to parade for many people
I never get used to it
in such different lands
but São Paulo has something
that holds anyone alive
I am not two
I am only one
I can't be there and here
Tell Juvita that I'm coming back
But it's to look for her
When I remember up north
I take any transportation
There I remember São Paulo
and I come back by plane
I'm a northerner by birth
a Paulista at heart
