Composer: Cristina Amaral
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Não sei de onde essa menina veio
Eu não sei o nome dela se é daqui ou se ela é dacolá
Minha cabeça tá num aperreio
Nesse rebolado doido quando ela se dana pra dançar
Se dança coco balançando numa boa
Eu penso é de alagoas será que ela é de lá?
Mas de repente na virada do pandeiro
Parece rio de janeiro o jeito maneiro de dançar
Por ese dengo que me contagia será que vem da bahia
A danada pra me atiçar
E no merengue ela deita e rola essa nega não me
Enrola ela vem de belém do pará
No xenhenhen no rala coco vuco-vuco
No forró de pernambuco é que ela se dá bem
Tá na cabeça tá no pé no corpo inteiro
É no balanço brasileiro e não tem pra ninguém.
Translation
I don't know where this girl came from
I don't know her name if she's from here or if she's from over there
My head is in a turmoil
In this crazy hip sway when she really gets into dancing
If she dances coco swaying smoothly
I think she's from Alagoas, could she be from there?
But suddenly with the turn of the pandeiro
Her cool way of dancing seems like Rio de Janeiro
Because of this tenderness that infects me, could she come from Bahia
The rascal to provoke me
And in merengue she excels, this girl doesn't
Fool me, she comes from Belém do Pará
In the xenhenhen, in the rala coco vuco-vuco
It's in the forró of Pernambuco that she does well
It's in her head, it's in her feet, in her whole body
It's in the Brazilian sway and no one can compare.
