Composer: Luiz Wanderley
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Sé você fosse lá na Paraíba
No forró de Zé Guariba ia gostar
De vê Ernesto bruxo verde na viola
Na Sanfona Pé de Bola
Zé Pirrita no Ganzá
E o cantor era um tal de Zé Menino
Que é fã do Celestino
E só quer gritar tornei-me um ebrio
Em ritimo de côco
O Homem fica rouco mais não para de cantar
E no salão sai dançando Zé Cumprido
Sujeito Inxirido e prezepeiro
O Zé agarra a dama, enforca a dama
Parece inté que ta subindo num coqueiro
E diz pro sofoneiro bixim
Toque mais um e sai agarradinho
Fazendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho segura na viola cabra bom da mulesta
Era uma hora da madrugada, o foró do Zé Guariba
Tava mais alegre ao que moça veia
Quando é pedida em casamento
Zé cumprido cabra que tem 1,90 de altura
Todo homem cumprido demais é preguicosso inxirido
E sem vergonha, chegou perto assim da Catulina
E disse, ou bixinha vamo rela o buxo um bucadinho
Ela oiou pra ele e disse: Ai, Zé eu to tão infadigada
Que nada bixinha pra rela buxo comigo
Que sou bonitão sou tremendão sou uma braza mora
Qualquer garota vem. Ah não diga Zé
Tu parece até com o Ronnie Von
Bem eu pareço com o Ronnie Von mais eu resolvo hein
Ah então eu vou. Ai ela foi desgracou-se
Zé Cumprido é o cabra mais sem-vergonha que eu já vi até hoje e saiu lá
Ai tava apertando a Catulina apertando tanto
Que não passava nem pensamento
Se o diabo tivesse no meio deles dois morria de arocho
Logo Mais, o Zé Cumprido olha pra Catulina e diz
Minha fia tá bom, ah Zé ta uma beleza
Tá sentindo alguma coisa, ainda não
Mais tu vai sentir isso é que é bom, e o forró
Continuou Zé Cumprido tava todo molhadinho de suor
E a Catulina também o sofoneiro puxavo o fole
Crlinho Marfozole chegava puxar o fole assim todinho
Daqui a pouco Zé Cumprido perguntou a Catulina
Escuta Catulina tu tá mexendo com a boca ai
Que disso é isso, a Zé cumprido eu tô eu, tô cum
Chiclete na boca, chiclete usado
Mulher tona jeito aqui no sertão
Chiclete de sertanejo é rolete de cana pesta
Vamos simbora
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ai, ui, ai, ui, ai
Translation
If you went there to Paraíba
At Zé Guariba's forró you would like it
To see Ernesto bruxo verde on the viola
On the accordion Pé de Bola
Zé Pirrita on the Ganzá
And the singer was a certain Zé Menino
Who is a fan of Celestino
And just wants to shout I became a drunkard
In côco rhythm
The man gets hoarse but doesn't stop singing
And on the dance floor Zé Cumprido comes out dancing
An Inxirido and prezepeiro fellow
Zé grabs the lady, chokes the lady
It even looks like he's climbing a coconut tree
And says to the accordion player, bixim
Play another one and keep dancing close
Doing Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho holds the viola, a good cabra da mulesta
It was one in the morning, Zé Guariba's forró
Was happier than an old girl
When she's asked to marry
Zé Cumprido, a cabra who is 1.90 meters tall
Every man who is too tall is lazy, inxirido
And shameless, he got close to Catulina like this
And said, hey bixinha let's rub bellies a little bit
She looked at him and said: Oh, Zé I'm so tired
No way bixinha, to rub bellies with me
Because I'm handsome, I'm tremendous, I'm a hot ember, come on
Any girl comes. Oh don't say that, Zé
You even look like Ronnie Von
Well, I look like Ronnie Von but I get things done, huh
Oh, then I'll go. Oh, she went, she messed up
Zé Cumprido is the most shameless cabra I've ever seen until today and he left there
Oh, he was squeezing Catulina, squeezing so much
That not even a thought could pass
If the devil were between the two of them, he'd die from the tight squeeze
Soon after, Zé Cumprido looks at Catulina and says
My daughter, is it good? Oh Zé, it's wonderful
Are you feeling anything? Not yet
But you will feel it, that's what's good, and the forró
Continued. Zé Cumprido was all wet with sweat
And Catulina too. The accordion player pulled the bellows
Crlinho Marfozole would pull the bellows all the way like that
Soon after, Zé Cumprido asked Catulina
Listen Catulina, you're moving your mouth there
What is that? Oh Zé Cumprido, I am, I am with
Chewing gum in my mouth, used chewing gum
Woman, that's not how it is here in the sertão
Sertanejo chewing gum is a piece of sugarcane, pesta
Let's go
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Oh, ouch, oh, ouch, oh
