Composer: Trio Dona Zefa
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Oi!
Todo ano eu vou
Esse ano?
Esse ano nós vamos de novo
Tocar forró pro povo, lá em Caraíva, na Bahia
É muita sorte!
Chegou o final do ano, que beleza, meu irmão
Eu vou pra Caraíva cantar meu baião
Rever os meus amigos que deixei por lá
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Botar meu Ray-Ban pra ver as meninas passar
Comer nega maluca, com a Duca conversar
Comer pastel de arraia no boteco do Pará
Beber Netuno e Busca Vida numa rede a balançar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Ver o Caraivana no Bar do Porto tocar
Agradecer na igrejinha por eu ter chegado lá
O xote coladinho lá no Forró do Pelé
Só ir embora bem cedinho, você sabe como é
Eu vou tomar banho de rio
Eu? E vou tomar banho de mar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Chegou o final do ano, que beleza, meu irmão
Eu vou pra Caraíva cantar meu baião
Rever os meus amigos que deixei por lá
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Que me faz chorar, que me faz chorar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
Botar meu Ray-Ban pra ver as meninas passar
Comer nega maluca, com a Duca conversar
Comer pastel de arraia no boteco do Pará
Beber Netuno e Busca Vida numa rede a balançar
Eu vou tomar banho de rio
Eu? Eu vou tomar banho de mar
Ver o Caraivana no Bar do Porto tocar
Agradecer na igrejinha por eu ter chegado lá
O xote coladinho lá no Forró do Pelé
Só ir embora bem cedinho, você sabe como é
Eu vou tomar banho de rio
Eu vou tomar banho de mar
O barquinho que me alegra é o mesmo que me faz chorar
Ah, Caraíva
Quem não conhece, tem que conhecer
Quem não foi, tem que ir
Quem já foi sabe como é
A hora que a gente chega no barquinho, aquela alegria
Quando vai embora é aquela tristeza de doer
Mas feliz, porque sabe que vai voltar
Translation
Hey!
Every year I go
This year?
This year we're going again
To play forró for the people, there in Caraíva, in Bahia
It's very lucky!
The end of the year has arrived, what a beauty, my brother
I'm going to Caraíva to sing my baião
To see my friends that I left there
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
That makes me cry, that makes me cry
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
That makes me cry, that makes me cry
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
I'm going to take a river bath
I'm going to take a sea bath
Put on my Ray-Bans to see the girls go by
Eat nega maluca, talk to Duca
Eat stingray pastel at Pará's bar
Drink Netuno and Busca Vida in a hammock swinging
I'm going to take a river bath
I'm going to take a sea bath
See Caraivana playing at Bar do Porto
Give thanks in the little church for having arrived there
The close xote at Forró do Pelé
Just leave very early, you know how it is
I'm going to take a river bath
Me? And I'm going to take a sea bath
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
The end of the year has arrived, what a beauty, my brother
I'm going to Caraíva to sing my baião
To see my friends that I left there
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
That makes me cry, that makes me cry
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
That makes me cry, that makes me cry
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
I'm going to take a river bath
I'm going to take a sea bath
Put on my Ray-Bans to see the girls go by
Eat nega maluca, talk to Duca
Eat stingray pastel at Pará's bar
Drink Netuno and Busca Vida in a hammock swinging
I'm going to take a river bath
Me? I'm going to take a sea bath
See Caraivana playing at Bar do Porto
Give thanks in the little church for having arrived there
The close xote at Forró do Pelé
Just leave very early, you know how it is
I'm going to take a river bath
I'm going to take a sea bath
The little boat that makes me happy is the same one that makes me cry
Ah, Caraíva
Whoever doesn't know it, has to know it
Whoever hasn't gone, has to go
Whoever has gone knows how it is
The moment we arrive in the little boat, that joy
When we leave, it's that sadness that hurts
But happy, because you know you'll be back
