Composer: João Trinta Do Nordeste
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu preguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Até mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Entonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Quando a lama virou pedra
E Mandacaru secou
Quando o Ribaçã de sede
Bateu asa e voou
Foi aí que eu vim me embora
Carregando a minha dor
Hoje eu mando um abraço
Pra ti pequenina
Paraíba masculina
Muié macho, sim sinhô
Paraíba masculina
Muié macho, sim
Eta pau pereira
Que em Princesa já roncou
Eta Paraíba
Muié macho sim sinhô
Eta pau pereira
Meu bodoque não quebrou
Hoje eu mando
Um abraço pra ti pequenina
Paraíba masculina
Muié macho, sim sinhô
Paraíba masculina
Muié macho, sim sinhô
Tudo em volta é só beleza
Sol de Abril e a mata em flor
Mas Assum Preto, cego dos olhos
Num vendo a luz, ai, canta de dor (bis)
Tarvez por ignorança
Ou maldade das pió
Furaro os olhos do Assum Preto
Pra ele assim, ai, cantá mió (bis)
Assum Preto veve sorto
Mas num pode avuá
Mil vezes a sina de uma gaiola
Desde que o céu, ai, pudesse oiá (bis)
Assum Preto, o meu cantar
É tão triste como o teu
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos olhos meus
A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê
Translation
When I saw the land burning
Like a Saint John's bonfire
I asked God in heaven, oh
Why such affliction
I asked God in heaven, oh
Why such affliction
What a brazier, what a furnace
Not a single plant
For lack of water I lost my cattle
My sorrel died of thirst
For lack of water I lost my cattle
My sorrel died of thirst
Even the white-winged dove
Flapped its wings from the backlands
Then I said, goodbye Rosinha
Keep my heart with you
Then I said, goodbye Rosinha
Keep my heart with you
Today far away, many leagues
In a sad solitude
I wait for the rain to fall again
For me to return to my backlands
I wait for the rain to fall again
For me to return to my backlands
When the green of your eyes
Spreads across the plantation
I assure you, don't cry, you see
That I will return, you see
My heart
I assure you, don't cry, you see
That I will return, you see
My heart
When the mud turned to stone
And the Mandacaru dried up
When the Ribaçã bird, thirsty
Flapped its wings and flew away
That's when I came away
Carrying my pain
Today I send a hug
To you, little one
Paraíba masculine
Macho woman, yes sir
Paraíba masculine
Macho woman, yes
That pau pereira
That in Princesa already roared
That Paraíba
Macho woman, yes sir
That pau pereira
My slingshot didn't break
Today I send
A hug to you, little one
Paraíba masculine
Macho woman, yes sir
Paraíba masculine
Macho woman, yes sir
Everything around is just beauty
April sun and the forest in bloom
But the Blackbird, blind in the eyes
Not seeing the light, oh, sings of pain (bis)
Perhaps out of ignorance
Or wickedness of the worst
They poked out the eyes of the Blackbird
So that he, oh, would sing better (bis)
The Blackbird lives free
But cannot fly
A thousand times the fate of a cage
Since the sky, oh, could see (bis)
Blackbird, my singing
Is as sad as yours
They also stole my love
Who was the light, oh, of my eyes
A, b, c, d
E, f, g, h
I, j, k, l
M, n, o, p, q, r
S, t, u, v, w, x, y, z
