Compositor: Falamansa
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Era rico, tinha tudo que desejava
Morava na Terra
Lugar de muita beleza
Enfrentar fila por nada eu não precisava
Mas em meu coração sempre havia uma tristeza.
Havia algo que ter eu não podia
Tão distante que só um louco desejaria
E, como por ironia
Urdida pelo destino,
Me veio uma ideia repentina
Ah, minha estrela matutina
Logo estarei ao teu lado
Para cair em teu agrado
E dispor deste teu calor iluminado
Juntei minha riqueza
Minhas propriedades eu leiloei
Cientistas de todo o mundo eu contratei
Para um projeto de inigualável destreza
Para o céu vou eu
Atrás da minha estrela maravilhosa
Após anos, enfim fica pronta
Como advento maior da tecnologia ela desponta
Por trás da lona, minha obra colossal
Surge, então, uma grande Nave espacial
Tratei de por lá dentro
Tudo que era preciso
Água, livro, mantimento
E, por medo da morte
Pus o Vem-Vem
Pássaro que trás sorte
Foto de minha mãe, meu pai e meus irmãos
Colei logo no painel
Para continuar olhando-os
Mesmo indo para o céu
Na despedida quem me quer bem, chora
Não entende o "porque" da partida
Disse que era necessária a minha ida
Mas prometi voltar sem demora
Chega o tão esperado dia de voar
Vou pondo a roupa depressa para não atrasar
Cálculos feitos,
Rota traçada,
Tudo pronto para alcançar minha estrela amada
Ao lançamento dar-se início
Em uma noite estrelada
Não havendo momento mais propício
E agora minha sorte está lançada
Para o frio do vácuo vou eu
Mesmo temendo o breu
Atrás da minha estrela amada
Entro na Estratosfera
Rasgando todas as "feras"
Por fim saio da Exosfera
Para o infinito universo
Enfim consigo ver uma cinza esfera
Com um olhar disperso
Algo acontece
Há uma pane no motor
O foguete todo se estremece
Daí começa o meu terror
Ele simplesmente dá uma guinada
E a estrela de minha rota é tirada
Tenho a lua como alvo
Minha sina então é traçada
Estou na lua, sem poder ser salvo.
Sem rádio ou TV
Meu lazer é apenas ler
Por sorte trouxe livros à vontade
Para ajudar a matar a saudade
Que eu sinto em meu viver
Outra alegria minha
É olhar o duelo do céu
O manto estelar
Contra o véu
Do brilho solar
Olho para a Terra e de lá não sinto tanta falta
Apesar das coisas boas
O ser humano comete erros que ao coração maltrata
O Vem-Vem canta
Qualquer mal ele tenta espantar
Na verdade não há tristeza em meu lar
Mas também não pude meu sonho realizar
E hoje vivo a penar
Por incompleto estar
Mas, de minha cabine fico estarrecido
Vejo que, de fato não fui iludido
A minha estrela ainda brilha
Mais bela do que nunca
Juras de amor me faz
Diz para eu não desistir jamais
Diz ser seu brilho apenas meu
Por ela então meu amor cresceu
Ela me ilumina com seus raios de amparo
O que me anima a começar o reparo
Aperto daqui, colo de lá
Esperança não vai faltar
O Vem-Vem de Acauã não vai mais se fazer
Agouro não vai mais trazer.
Agora, mais perto estou
De alçar meu voo
Tenha calma minha estrela amada
Já já estou pegando a estrada
Para ao teu lado ficar
Nunca mais irei te deixar
Em minha mente permanece
Bela e eterna a tua imagem
Teu brilho nela resplandece.
Sou um astronauta principiando decolagem...
Traducción
Era rico, tenía todo lo que deseaba
Vivía en la Tierra
Un lugar de gran belleza
No necesitaba hacer fila para nada
Pero en mi corazón siempre había una tristeza.
Había algo que no podía tener
Tan distante que solo un loco lo desearía
Y, como por ironía
Tejida por el destino,
Me vino una idea repentina
Ah, mi estrella matutina
Pronto estaré a tu lado
Para caer en tu gracia
Y disponer de este tu calor iluminado
Junté mi riqueza
Subasté mis propiedades
Contraté científicos de todo el mundo
Para un proyecto de inigualable destreza
Al cielo voy yo
Tras mi estrella maravillosa
Después de años, por fin está lista
Como el mayor advenimiento de la tecnología emerge
Detrás de la lona, mi obra colosal
Surge, entonces, una gran Nave espacial
Me aseguré de poner dentro
Todo lo que era necesario
Agua, libro, provisiones
Y, por miedo a la muerte
Puse el Vem-Vem
Un pájaro que trae suerte
Foto de mi madre, mi padre y mis hermanos
Pegué justo en el panel
Para seguir mirándolos
Aun yendo al cielo
En la despedida, quienes me quieren, lloran
No entienden el "por qué" de la partida
Dije que mi partida era necesaria
Pero prometí volver sin demora
Llega el tan esperado día de volar
Me pongo la ropa rápido para no llegar tarde
Cálculos hechos,
Ruta trazada,
Todo listo para alcanzar mi estrella amada
El lanzamiento da inicio
En una noche estrellada
No habiendo momento más propicio
Y ahora mi suerte está echada
Al frío del vacío voy yo
Aun temiendo la oscuridad
Tras mi estrella amada
Entro en la Estratosfera
Rasgando todas las "fieras"
Por fin salgo de la Exosfera
Al infinito universo
Por fin consigo ver una ceniza esfera
Con una mirada dispersa
Algo sucede
Hay una avería en el motor
El cohete se estremece todo
De ahí comienza mi terror
Él simplemente da un viraje
Y la estrella de mi ruta es quitada
Tengo la luna como blanco
Mi sino entonces es trazado
Estoy en la luna, sin poder ser salvado.
Sin radio o TV
Mi ocio es apenas leer
Por suerte traje libros a voluntad
Para ayudar a matar la saudade
Que siento en mi vivir
Otra alegría mía
Es mirar el duelo del cielo
El manto estelar
Contra el velo
Del brillo solar
Miro a la Tierra y de allá no siento tanta falta
A pesar de las cosas buenas
El ser humano comete errores que al corazón maltratan
El Vem-Vem canta
Cualquier mal él intenta espantar
En verdad, no hay tristeza en mi hogar
Pero tampoco pude mi sueño realizar
Y hoy vivo a penar
Por incompleto estar
Pero, desde mi cabina quedo estupefacto
Veo que, de hecho, no fui ilusionado
Mi estrella aún brilla
Más bella que nunca
Juramentos de amor me hace
Dice que nunca me rinda
Dice ser su brillo solo mío
Por ella entonces mi amor creció
Ella me ilumina con sus rayos de amparo
Lo que me anima a comenzar la reparación
Ajusto de aquí, pego de allá
Esperanza no va a faltar
El Vem-Vem de Acauã no va más a hacerse
Agüero no va más a traer.
Ahora, más cerca estoy
De alzar mi vuelo
Ten calma mi estrella amada
Ya ya estoy tomando la carretera
Para a tu lado quedar
Nunca más te voy a dejar
En mi mente permanece
Bella y eterna tu imagen
Tu brillo en ella resplandece.
Soy un astronauta principiando despegue...
