Compositor: Luiz Gonzaga
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Falado: Quem quisé roubá moça pra casá, que vá fazer o serviço sozinho. Num mande ninguém no seu lugá, não! Pra num acontecer o que aconteceu com Mane de Sá Firmina, Ah! Ah!
Eu bem que andava quéto, ai, ai
Sem ter aperriação
E vem Mane de Sá Firmina, ai, ai } bis
E me botou na confusão
Pediu pr' eu roubá Aurora, ai, ai
Fía de Chico Simão
Preparando três cavalo
E fumo roubá Aurora
Oi galos tavam cantando
Era quaje quatro hora
Cheguemo na encruziada
Lá na baixa do Tinguí
Mané diche, vai agora
Que eu te espero por aqui
Dá dois miado de gato
Dá dois miado de gato } bis
Que ela vem atrás de ti
Fiz tudo como ele diche, ai, ai
Ela veio e perguntou:
Cadê Mane? Tá cum medo? Ai, ai
E pro que foi que lhe mandou
Eu num fujo que lhe mandou
Eu num fujo mais com ele, ai, ai
Se tu quiser, mais tu eu vou
Sem pensar que nem menino
Sentí o fogo na goela
Garrei a Aroura ali mermo
Botei na lua da sela
Deixei Mané aonde tava
Entrei por outro caminho
Me danei pra Vila Bela
Donde mora meu padrim
Nóis hoje semo casado
Nóis hoje semo casado
E temo oito buchudinho } bis
Traducción
Falado: Quien quiera robar muchacha para casarse, que vaya a hacer el servicio solo. ¡No mande a nadie en su lugar, no! Para que no suceda lo que le pasó a Mane de Sá Firmina, ¡Ah! ¡Ah!
Yo bien que andaba quieto, ay, ay
Sin tener preocupación
Y viene Mane de Sá Firmina, ay, ay } bis
Y me metió en la confusión
Me pidió que robara a Aurora, ay, ay
Hija de Chico Simão
Preparando tres caballos
Y fuimos a robar a Aurora
Ay, los gallos estaban cantando
Eran casi las cuatro
Llegamos a la encrucijada
Allá en la baja del Tinguí
Mané dijo, ve ahora
Que yo te espero por aquí
Da dos maullidos de gato
Da dos maullidos de gato } bis
Que ella viene detrás de ti
Hice todo como él dijo, ay, ay
Ella vino y preguntó:
¿Dónde está Mané? ¿Tiene miedo? Ay, ay
Y para qué fue que lo mandó
Yo no huyo con quien lo mandó
Yo no huyo más con él, ay, ay
Si tú quieres, contigo yo voy
Sin pensar como un niño
Sentí el fuego en la garganta
Agarré a Aurora allí mismo
La puse en la luna de la silla
Dejé a Mané donde estaba
Entré por otro camino
Me fui a Vila Bela
Donde vive mi padrino
Nosotros hoy estamos casados
Nosotros hoy estamos casados
Y tenemos ocho buchudinho } bis
¿Te gustó la letra?
forrozinho es un proyecto independiente que mantiene este acervo en línea. Seguirnos en Instagram es lo que lo hace crecer — y no cuesta nada.
